1
00:00:46,510 --> 00:00:50,510
DZIEWCZYNA [ŚPIEWA]:
Zapomnij o mnie, jesteś w drodze

2
00:00:50,680 --> 00:00:55,020
Nie musimy pozostać w kontakcie

3
00:00:55,190 --> 00:00:59,190
Może kiedyś przypomnimy sobie

4
00:00:59,360 --> 00:01:05,360
Do tego czasu nie ma to większego znaczenia

5
00:01:07,530 --> 00:01:11,660
Któregoś dnia będę musiał się zastanowić

6
00:01:11,830 --> 00:01:15,750
A sny mogą przesłaniać prawdę

7
00:01:15,910 --> 00:01:19,960
Ale jeśli mi obiecasz

8
00:01:20,130 --> 00:01:24,170
Obiecuję, że nigdy Cię nie zapomnę

9
00:01:24,340 --> 00:01:28,340
Zapomnij o łzach, które wypłakaliśmy

10
00:01:28,510 --> 00:01:32,640
Zapomnij też o dobrych chwilach

11
00:01:32,810 --> 00:01:36,600
Zapomnij o bólu w środku

12
00:01:36,770 --> 00:01:38,640
BOGATY:
Nigdy więcej jej nie zobaczysz.

13
00:01:38,810 --> 00:01:40,150
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

14
00:01:41,060 --> 00:01:45,730
Stary, po ukończeniu studiów będzie
zniknęło, aż do dziesiątego zjazdu...

15
00:01:45,900 --> 00:01:47,530
...jeśli w ogóle przeżyjecie
tak długo.

16
00:01:47,700 --> 00:01:52,620
I będzie już w bardzo zaawansowanej ciąży
następnie pieczenie cudzego DNA.

17
00:01:52,780 --> 00:01:55,990
I ona będzie miała to, duże,
ciężarna krowa uśmiecha się na twarzy.

18
00:01:56,160 --> 00:01:57,830
Nawet nie będzie pamiętać
kim jesteś.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Cóż, usiadłem za nią
prawie w każdej klasie.

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,330
Za nią.
Cii.

21
00:02:03,420 --> 00:02:05,300
Za nią.
Nigdy cię nie widziała, koleś.

22
00:02:05,460 --> 00:02:10,800
Nie wygłaszasz tak ważnego przemówienia
na maturze nie istniejesz.

23
00:02:10,970 --> 00:02:15,350
Nie, Denis, jeśli... Jeśli nie
zrób to... Jeśli tego nie zrobisz...

24
00:02:15,520 --> 00:02:17,020
[JAKO HUMPHREY BOGART]
„Będziesz tego żałować.

25
00:02:17,180 --> 00:02:19,060
Może nie dzisiaj,
może nie jutro, ale już niedługo...

26
00:02:19,230 --> 00:02:21,350
...i przez resztę życia.”

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,190
O czym ty mówisz?

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
[NORMALNYM GŁOSEM]
Daj spokój, to Casablanca, rok 1942...

29
00:02:25,530 --> 00:02:26,780
...Michael Curtiz, reżyser.

30
00:02:26,940 --> 00:02:28,440
Bogart, stary!
BIBLIOTEKARZ: Cii.

31
00:02:28,610 --> 00:02:30,070
Poważnie?

32
00:02:30,610 --> 00:02:31,950
[SZept]
Bogart.

33
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
[GRA NA GITARZE]

34
00:02:46,210 --> 00:02:47,380
Dziękuję, Angeliko.

35
00:02:47,550 --> 00:02:50,050
To Angelika. Nieważne.

36
00:02:50,840 --> 00:02:51,880
Angelika.

37
00:02:52,050 --> 00:02:57,140
Dziękuję za to pobudzenie
wykonanie utworu „Forget Me”.

38
00:02:57,720 --> 00:03:02,480
Następny i wreszcie
twój prymus...

39
00:03:02,650 --> 00:03:03,940
...Denisa Coovermana.

40
00:03:15,950 --> 00:03:17,280
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

41
00:03:21,040 --> 00:03:24,670
Dziś czekamy.

42
00:03:25,340 --> 00:03:29,210
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę.

43
00:03:29,380 --> 00:03:31,380
[chichocze]

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,090
He, he, he.

45
00:03:34,970 --> 00:03:39,970
Ale dzisiaj też chciałbym
spojrzeć wstecz...

46
00:03:40,140 --> 00:03:45,400
...spójrz wstecz na nasze cztery lata tutaj
w szkole średniej w Buffalo Glenn...

47
00:03:45,560 --> 00:03:49,320
...patrząc wstecz, nie ze złością...

48
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
...ale bez żalu.

49
00:03:54,910 --> 00:03:59,280
Nie żałujemy tego, co chcieliśmy zrobić...

50
00:03:59,450 --> 00:04:01,370
...ale nie...

51
00:04:01,540 --> 00:04:05,370
...co chcieliśmy powiedzieć...

52
00:04:05,540 --> 00:04:08,880
...ale nie mogłem.

53
00:04:12,720 --> 00:04:16,300
I dlatego dzisiaj mówię...

54
00:04:16,470 --> 00:04:19,510
...jedyna rzecz, którą chciałbym powiedzieć...

55
00:04:19,680 --> 00:04:25,890
...jedno wiem, że to zrobię
żałuję, jeśli nigdy nie powiem:

56
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Kocham cię, Beth Cooper.

57
00:04:30,780 --> 00:04:32,780
[Mruczą studenci
niewyraźnie]

58
00:04:42,540 --> 00:04:43,910
[SZept]
On cię lubi.

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,420
Kochałem cię, Beth Cooper...

60
00:04:47,580 --> 00:04:53,590
...odkąd po raz pierwszy usiadłem za tobą w Ms.
Lekcja matematyki Rosy w 7. klasie.

61
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
Heh.

62
00:04:55,090 --> 00:04:59,930
Kochałem cię, kiedy siedziałem za tobą
w języku hiszpańskim Senora Weidnera...

63
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
...i pani Calumet-Hobey
Literatura uciskanych.

64
00:05:04,270 --> 00:05:06,180
Kochałem cię od tyłu...

65
00:05:06,350 --> 00:05:07,560
[LUDZIE jęczą]

66
00:05:07,730 --> 00:05:14,280
...w biologii, historii i,
tak, nauka praktyczna.

67
00:05:14,440 --> 00:05:19,740
Kochałem cię, ale nigdy ci tego nie powiedziałem
ponieważ nigdy nie rozmawialiśmy.

68
00:05:19,910 --> 00:05:21,120
Niewiarygodny.

69
00:05:21,280 --> 00:05:25,750
Ale teraz mówię to bez żalu.

70
00:05:26,290 --> 00:05:31,790
Kocham cię, Beth Cooper.

71
00:05:32,460 --> 00:05:37,970
I tak powiedzmy sobie wszyscy
co chcieliśmy powiedzieć...

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,840
...ale nasze języki tego nie zrobiły.

73
00:05:41,010 --> 00:05:43,760
Nie bójmy się przyznać:

74
00:05:43,930 --> 00:05:48,980
„Mam zaburzenia odżywiania,
i potrzebuję pomocy.”

75
00:05:49,150 --> 00:05:51,690
Wyznajmy:

76
00:05:51,860 --> 00:05:54,520
„Jestem nadętą suką...

77
00:05:54,690 --> 00:06:00,240
...ponieważ w głębi duszy,
Uważam, że jestem bezwartościowy.”

78
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
Zadeklarujmy:

79
00:06:02,580 --> 00:06:06,660
„Jestem wielkim, głupim kretynem.

80
00:06:06,830 --> 00:06:12,330
Jestem wielkim, starym dupkiem, który
bije inne dzieci...

81
00:06:12,500 --> 00:06:18,090
...ponieważ jako dziecko byłem niekochany...

82
00:06:18,260 --> 00:06:21,510
...lub był molestowany seksualnie
albo coś.

83
00:06:21,680 --> 00:06:24,850
Przepraszam za okrutne zawirowania...

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,430
...różowe brzuchy...

85
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
...fioletowe nuple.”

86
00:06:29,310 --> 00:06:35,860
I nie, ślubujmy wszyscy:

87
00:06:36,280 --> 00:06:41,360
„Kiedy skończę szkołę, nie zamierzam dalej studiować
kręcąc się po moim starym liceum...

88
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
...jak jakiś przerażający przegrany...

89
00:06:43,870 --> 00:06:46,200
...który nie może znaleźć dorosłej dziewczyny.

90
00:06:46,370 --> 00:06:49,620
Wiesz kim jesteś. Ty.

91
00:06:49,790 --> 00:06:51,620
[LUDZIE SZEMRAJĄ
niewyraźnie]

92
00:06:53,250 --> 00:06:58,420
I tak, nie żałujmy...

93
00:06:58,590 --> 00:07:03,340
...o czym nigdy nie mówiliśmy
nasz najlepszy przyjaciel:

94
00:07:06,560 --> 00:07:09,220
„Jestem gejem, koleś.

95
00:07:09,390 --> 00:07:11,560
Jestem całkowicie gejem.”

96
00:07:11,730 --> 00:07:12,810
[USTY]
Nie jestem gejem.

97
00:07:12,980 --> 00:07:14,810
DENIS:
Tak.

98
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
Rzeczywiście. Pozwól nam wszystkim...

99
00:07:17,150 --> 00:07:18,730
Dziękuję, Denisie.

100
00:07:18,900 --> 00:07:21,990
Jedzenie do przemyślenia.
Dziękuję.

101
00:07:22,990 --> 00:07:24,070
Dziękuję.

102
00:07:26,870 --> 00:07:28,080
Wow.

103
00:07:34,420 --> 00:07:36,420
[Rozmowa]

104
00:07:41,260 --> 00:07:42,760
MĘŻCZYZNA:
Idealny.

105
00:07:43,300 --> 00:07:44,430
Oj.
Oh.

106
00:07:44,590 --> 00:07:46,430
Jest w porządku.
Przepraszam.

107
00:07:47,600 --> 00:07:49,640
Przepraszam.
MĘŻCZYZNA: W porządku.

108
00:08:02,110 --> 00:08:04,530
Panie Cooverman, witam.
Hej! Cześć.

109
00:08:04,700 --> 00:08:06,820
Nigdy cię nie znałem
zrób coś tak lekkomyślnego...

110
00:08:06,990 --> 00:08:08,030
...naprawdę lekkomyślne.

111
00:08:08,200 --> 00:08:09,620
Dziękuję.

112
00:08:09,790 --> 00:08:11,790
Nie. To nie jest
czego bym się spodziewał...

113
00:08:11,950 --> 00:08:14,290
...od kogoś
kto jedzie do Stanforda.

114
00:08:14,460 --> 00:08:15,620
Wiesz, jeden telefon ode mnie...

115
00:08:15,790 --> 00:08:18,250
...i możesz jechać
do Harper Community College.

116
00:08:18,420 --> 00:08:20,840
To byłoby niewyobrażalne.
Nie możesz...

117
00:08:21,010 --> 00:08:23,720
Słuchaj, nie wiem, dlaczego to zrobiłem...
Kto to był?

118
00:08:23,880 --> 00:08:26,510
To nie byłem ja.
Byłem pod wpływem.

119
00:08:26,680 --> 00:08:28,260
Czy jesteś pijany?
Co?

120
00:08:29,010 --> 00:08:32,970
Miałem na myśli tylko moje myślenie
zostało skompromitowane.

121
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Słuchaj, Rich powiedział mi, jeśli...
Bogaty Munsch?

122
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
Tak.

123
00:08:38,900 --> 00:08:43,490
Nie brałabym heteroseksualizmu
rada Richa Munscha.

124
00:08:44,240 --> 00:08:45,650
Ale miał rację.

125
00:08:45,820 --> 00:08:48,950
To znaczy, musiałem coś zrobić.

126
00:08:49,530 --> 00:08:54,580
Nie ma mnie w jej mózgu.
Nie będzie mnie pamiętać.

127
00:08:54,750 --> 00:08:55,790
Więc?

128
00:08:55,960 --> 00:09:01,000
Więc? Daj spokój, doktorze Gleason,
czy nigdy nie byłeś zakochany?

129
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
[OBIE JĘCZĄ]

130
00:09:25,610 --> 00:09:29,410
MĘŻCZYZNA:
Twoje sutki są takie dziwne.

131
00:09:36,500 --> 00:09:40,830
Denis, jest jeszcze jeden
Tam jest Beth Cooper.

132
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Jeden specjalnie dla Ciebie.

133
00:10:00,400 --> 00:10:02,150
Zawstydziłeś mnie.

134
00:10:03,320 --> 00:10:04,650
Uch...

135
00:10:05,320 --> 00:10:08,150
Ale to było takie słodkie,
Będę musiał pozwolić ci żyć.

136
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
[wzdycha]

137
00:10:09,530 --> 00:10:14,030
Cóż, to dobrze.
Bo lubię żyć.

138
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
Czy to jest jakieś 800 stopni
tam, jak gotowanie?

139
00:10:17,370 --> 00:10:23,460
Właściwie temperatura wrzenia wody
wynosi 212 stopni Fahrenheita...

140
00:10:24,460 --> 00:10:26,760
...100 stopni Celsjusza.

141
00:10:26,920 --> 00:10:29,170
Jest mi bardzo gorąco.

142
00:10:29,340 --> 00:10:31,430
Mogę sobie wyobrazić...

143
00:10:31,590 --> 00:10:33,680
...że jesteś gorący.

144
00:10:33,850 --> 00:10:37,100
Hej. Więc nie jestem gejem, koleś.

145
00:10:37,270 --> 00:10:39,930
Rich, cześć.

146
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
Cześć, cześć, hej. Cześć.

147
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Nie zdawałem sobie sprawy
była tu kolejka.

148
00:10:47,570 --> 00:10:49,440
Nie, nie, w porządku.
Muszę iść.

149
00:10:49,610 --> 00:10:52,700
Postój! To znaczy, poczekaj.

150
00:10:52,870 --> 00:10:55,280
Jest mały wieczór
u mnie w domu dziś wieczorem.

151
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
Oczywiście, że jest zbędny...

152
00:10:56,620 --> 00:10:58,290
...nie wiem co
mówię o.

153
00:10:58,450 --> 00:11:02,790
Nie, impreza. Bardziej impreza niż
rzecz francuska. Muzyka, napoje, nagrody.

154
00:11:02,960 --> 00:11:04,210
Impreza.

155
00:11:04,380 --> 00:11:07,460
Brzmi zabawnie.
Jest fajnie i będzie w przyszłości.

156
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
I do cholery,
jesteś zaproszony, oficjalnie.

157
00:11:10,510 --> 00:11:12,010
Wow.

158
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Dzięki.

159
00:11:13,470 --> 00:11:15,140
6337 Napęd Hackberry...

160
00:11:15,300 --> 00:11:18,350
...ZIP 98401,
jeśli zajmujesz się mapowaniem.

161
00:11:18,520 --> 00:11:19,930
Cóż, może moglibyśmy się zatrzymać.

162
00:11:20,100 --> 00:11:21,230
Fajne, czy nie,
nieważne.

163
00:11:21,390 --> 00:11:24,150
To znaczy, przyjdź, przyjdź.
Jeśli tego nie zrobisz, nie zrobisz tego.

164
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
Upokorzyłeś mnie
i obraził ją.

165
00:11:29,150 --> 00:11:30,990
Czy jesteś gotowy na śmierć?

166
00:11:31,360 --> 00:11:33,490
[USTY]
Przepraszam.

167
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
[jęknięcie]

168
00:11:34,990 --> 00:11:37,410
Musisz być
Chłopak Beth Cooper.

169
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
Muszę iść
do łazienki.

170
00:11:42,040 --> 00:11:43,370
Hmm...

171
00:11:44,420 --> 00:11:46,420
[chrząkanie]

172
00:11:48,500 --> 00:11:53,430
Dam ci na to dziesięć sekund
przekonaj mnie, dlaczego powinienem pozwolić ci żyć.

173
00:11:54,220 --> 00:11:57,510
Myślę, że masz na myśli „przekonać”, a nie
„przekonać”.

174
00:11:57,680 --> 00:11:59,010
Czy jest tu jakiś problem?

175
00:12:08,360 --> 00:12:10,070
Nie, proszę pani.

176
00:12:11,190 --> 00:12:13,360
moja ręka,
po prostu się poślizgnęło.

177
00:12:13,820 --> 00:12:18,030
Wiesz, że nie mogę ci pozwolić
zabić go na terenie szkoły?

178
00:12:18,490 --> 00:12:19,620
Tak, proszę pani.

179
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
[dysza]

180
00:12:21,200 --> 00:12:23,330
BETH:
Kochanie. Nie miło.

181
00:12:28,710 --> 00:12:30,380
Wszystko w porządku?
Świetnie, tak.

182
00:12:30,550 --> 00:12:34,340
Dobra. Wiesz, z jasnej strony,
Beth Cooper rozmawiała z tobą.

183
00:12:34,840 --> 00:12:37,050
DZIEWCZYNA 1: Ojej!
DZIEWCZYNA 2: Chodźmy!

184
00:12:37,220 --> 00:12:41,060
DZIEWCZYNA 3: Koniec szkoły! Zrobiliśmy to!
Zrobiliśmy to! Impreza!

185
00:12:41,220 --> 00:12:43,640
Ooch. To nie może być dobre.

186
00:12:44,690 --> 00:12:46,690
[DZIEWCZYNA krzyczy]

187
00:12:49,110 --> 00:12:50,150
MĘŻCZYZNA:
Przegrani!

188
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
W porządku,
bądź w kontakcie.

189
00:12:52,440 --> 00:12:57,410
Więc posłuchaj, nie jestem gejem,
wiesz, więc... Tak.

190
00:12:57,570 --> 00:12:59,030
OK, tak.

191
00:12:59,200 --> 00:13:02,580
Nie, to znaczy, jest spoko
jeśli ty też, naprawdę.

192
00:13:02,750 --> 00:13:05,580
Naprawdę, nie jestem.
Żadnego soyhomo.

193
00:13:05,750 --> 00:13:07,290
W porządku.
To niesamowite.

194
00:13:07,460 --> 00:13:09,080
Co cię czyni
myślisz, że jestem gejem?

195
00:13:09,340 --> 00:13:10,590
[chichocze]

196
00:13:10,750 --> 00:13:13,090
Nie wiem... Wszyscy
myśli, że jesteś gejem, Rich.

197
00:13:13,260 --> 00:13:14,710
Cóż, oni mnie nie znają.
Znasz mnie.

198
00:13:14,880 --> 00:13:17,010
Co cię czyni
myślisz, że jestem gejem?

199
00:13:19,930 --> 00:13:21,930
[MUZYKA KLASYCZNA
GRA W TELEWIZJI]

200
00:13:33,110 --> 00:13:35,190
OK, mam pomysł.

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,610
Jestem Robin Hood.
Jesteś bratem Tuckiem.

202
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
Dostaniemy kamerę twojego taty i
robimy rekonstrukcję strzał po ujęciu...

203
00:13:41,120 --> 00:13:43,700
...ich kulminacji
walka na miecze...

204
00:13:44,660 --> 00:13:46,700
...używając naszych borów. Ha.

205
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Nic szczególnego,
Chyba.

206
00:13:58,970 --> 00:14:00,840
Cóż, mam na myśli, czy to jest to
z powodu Klubu Dramatycznego?

207
00:14:01,010 --> 00:14:03,970
Bo wiesz, dużo
zawodowi aktorzy nie są gejami.

208
00:14:04,140 --> 00:14:05,520
Więcej niż połowa.

209
00:14:05,680 --> 00:14:10,440
Rich, tylko tyle
liceum, a nawet wcześniej...

210
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
...nigdy tak naprawdę
miał dziewczynę.

211
00:14:14,610 --> 00:14:16,780
Ty też nie.
próbowałem.

212
00:14:16,940 --> 00:14:18,610
Och, ha, ha, ha. Patty Keck?

213
00:14:18,780 --> 00:14:21,030
Ona, tak.
Twój sekretny wstyd.

214
00:14:21,200 --> 00:14:24,330
Chodzi mi o to, że... miałem jednego.

215
00:14:24,490 --> 00:14:26,580
Tak żebyś wiedział, całowanie się
z taką dziewczyną...

216
00:14:26,750 --> 00:14:28,500
Nie jestem pewien, czy to nie jest gejowskie.

217
00:14:28,660 --> 00:14:30,500
[Śmieje się]

218
00:14:32,630 --> 00:14:35,550
Co to jest? Daj mi to.
Odpuść sobie. Chcę zobaczyć.

219
00:14:36,170 --> 00:14:37,510
Nie.
Wow.

220
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Cokolwiek.

221
00:14:39,010 --> 00:14:41,180
To niesamowite. iPoda.
To głupie.

222
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
Nie, to naprawdę miłe.
To wspaniale.

223
00:14:43,510 --> 00:14:45,310
Tak, moja mama i tata
dał to...

224
00:14:46,270 --> 00:14:48,140
Stary, wiesz co
Dostałem na studia?

225
00:14:48,310 --> 00:14:50,390
Nie.
Rachunek.

226
00:14:50,560 --> 00:14:54,770
Tak, mój tata mówi, że mam dług
mu 233 850 dolców.

227
00:14:54,940 --> 00:14:56,610
Ćwierć miliona dolarów?

228
00:14:56,780 --> 00:15:00,030
A potem oczekują ciebie
kupić własne buty.

229
00:15:00,200 --> 00:15:03,870
Tak. Cóż, nie, to obejmuje 50 kawałków
za „zużycie” mojej matki.

230
00:15:05,120 --> 00:15:08,160
Jest dość zużyta i podarta,
wiesz.

231
00:15:08,330 --> 00:15:09,830
Tak.

232
00:15:10,750 --> 00:15:15,710
Cóż, w każdym razie przykro mi
twój tata to taki kutas.

233
00:15:15,880 --> 00:15:19,710
I było to całkowicie wyszczególnione,
bardzo szczegółowe.

234
00:15:20,300 --> 00:15:22,510
Kto wiedział, że nim jest
zwracać uwagę?

235
00:15:35,610 --> 00:15:38,110
Dzień-och.
Hej.

236
00:15:38,280 --> 00:15:40,030
Sprawdź nowe kopnięcia.
Och, fajnie.

237
00:15:40,190 --> 00:15:45,280
Dwie wypłaty. Bardzo Gene Kelly,
około 1945, nie sądzisz?

238
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
Tak. Są mili.
Gość.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,490
Nie bądź taki zdenerwowany.
Ona nie przyjdzie.

240
00:15:48,660 --> 00:15:51,660
Nie jestem zdenerwowany, jestem szczególny.
Jest różnica.

241
00:15:51,830 --> 00:15:53,160
Wiesz co,
wyczuwają strach.

242
00:15:53,330 --> 00:15:55,960
Nie, nie mogą.
Czuję to.

243
00:15:57,630 --> 00:15:58,670
Ooch.
Ooch.

244
00:15:58,840 --> 00:16:00,130
Strach.
Mhm.

245
00:16:00,300 --> 00:16:03,470
Wiesz, dojrzewanie już minęło
nic tylko mnie pieprzyć.

246
00:16:03,630 --> 00:16:04,840
Stary, co robisz?

247
00:16:05,010 --> 00:16:06,680
Wietrzę koszulę.

248
00:16:06,850 --> 00:16:07,890
Co?
Pospiesz się.

249
00:16:08,060 --> 00:16:09,310
Nie chcę śmierdzącej koszuli.

250
00:16:09,470 --> 00:16:11,680
Gość. Ha, ha, ha.

251
00:16:11,850 --> 00:16:13,940
DENIS: Dlaczego się śmiejesz?
W ten sposób to robisz.

252
00:16:15,560 --> 00:16:17,690
Hej. Mamo, Tato.

253
00:16:17,860 --> 00:16:19,770
Cóż, wygląda to tak
impreza już w toku.

254
00:16:19,940 --> 00:16:21,190
Hola, pani C.

255
00:16:21,360 --> 00:16:22,820
Rich, nie nazywaj mnie panią C,
Mam na myśli to.

256
00:16:22,990 --> 00:16:25,610
A teraz zejdź z kontuaru.
Oh.

257
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Denis Petey Cooverman,
spójrz na siebie.

258
00:16:27,780 --> 00:16:29,080
Wyglądasz tak słodko.

259
00:16:29,540 --> 00:16:31,450
Bardzo słodkie.

260
00:16:31,620 --> 00:16:32,660
Ona nie to ma na myśli.

261
00:16:32,830 --> 00:16:34,080
Wyglądasz dobrze.
Wyglądasz fajnie.

262
00:16:34,250 --> 00:16:35,290
Tak.

263
00:16:35,460 --> 00:16:39,130
Może po prostu chcesz obniżyć
trochę w pasie tych spodni.

264
00:16:39,290 --> 00:16:41,880
Och, nie masz na sobie
te okropne majtki.

265
00:16:42,050 --> 00:16:43,300
DENIS:
Mamo. Bóg.

266
00:16:43,470 --> 00:16:44,920
COOVERMAN:
Muszę iść z twoją mamą...

267
00:16:45,090 --> 00:16:47,430
...na szczęśliwe majtki, kolego.
A co jeśli dopisze Ci szczęście?

268
00:16:47,590 --> 00:16:49,890
Gdy już dotrze do majtek,
oni zrywają umowę.

269
00:16:50,060 --> 00:16:51,810
BOGATY:
To nie są ładne majtki.

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,640
Nie nosi tych zgniłych rzeczy,
i nie ma szczęścia.

271
00:16:54,810 --> 00:16:57,150
Nie na mojej zmianie.

272
00:16:58,650 --> 00:17:01,650
A więc, ilu jesteś ludzi
spodziewasz się tego zawrotu głowy?

273
00:17:01,820 --> 00:17:04,110
Och, nie za dużo.
Nic.

274
00:17:04,280 --> 00:17:07,820
Cóż, to nie byłoby święto
bez szampana.

275
00:17:07,990 --> 00:17:11,080
Oh.
Och, ho, ho. To jest zaniedbanie.

276
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
Mój tata mi dawał
okazjonalnie piwo...

277
00:17:13,200 --> 00:17:15,330
...ale to było po prostu
daj mi się zdrzemnąć.

278
00:17:16,170 --> 00:17:19,250
Cóż, po jednym kieliszku na gościa.
I nikt, kto pije, nie prowadzi.

279
00:17:19,420 --> 00:17:22,300
I wiem dokładnie, ile
butelki są w stojaku na wino: 23.

280
00:17:22,840 --> 00:17:24,340
Oto wszystkie nasze liczby.
Lfan...

281
00:17:24,510 --> 00:17:27,180
Jeśli ktoś nie żyje lub płonie,
najpierw zadzwoń pod numer 911.

282
00:17:27,340 --> 00:17:28,630
[chichocze]

283
00:17:28,800 --> 00:17:30,430
O co chodzi?
Zła rada?

284
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
Muszę zabrać torebkę.
Spotkamy się z przodu.

285
00:17:33,270 --> 00:17:35,100
Kochanie, baw się dobrze.
DENIS: OK.

286
00:17:35,270 --> 00:17:36,350
Nie za dużo zabawy.

287
00:17:36,520 --> 00:17:39,100
Niewiele niebezpieczeństwa
z tego powodu, pani C.

288
00:17:39,270 --> 00:17:41,110
Cześć, mamo!
Cześć, kochanie.

289
00:17:41,730 --> 00:17:43,860
Denis, pozwól, że z tobą porozmawiam.

290
00:17:48,200 --> 00:17:52,410
OK, spójrz. To jest twoje
zeszłego lata przed studiami.

291
00:17:52,580 --> 00:17:54,200
To przyspieszyło
program medyczny...

292
00:17:54,370 --> 00:17:56,250
...nie opuści czasu
na imprezy...

293
00:17:56,410 --> 00:17:58,500
...więc chcę, żebyś się dobrze bawił
tego lata.

294
00:17:58,670 --> 00:18:00,210
OK, tak, jasne, nie,
Spróbuję.

295
00:18:00,380 --> 00:18:01,460
Wyjdź tam!

296
00:18:01,630 --> 00:18:04,550
Rób te wszystkie nastoletnie rzeczy
nie miałem okazji tego zrobić.

297
00:18:04,710 --> 00:18:06,880
To będzie trudne.
Nie zrobił żadnego z nich.

298
00:18:07,220 --> 00:18:11,300
No wiesz, ten cały nastolatek
chodzi o dorastanie, mam na myśli...

299
00:18:11,470 --> 00:18:13,850
...to stosunkowo nowa konstrukcja.

300
00:18:14,010 --> 00:18:16,390
Wpadli na to w latach pięćdziesiątych,
więc...

301
00:18:16,560 --> 00:18:18,890
Po prostu jest w porządku
żeby się czasem zabawić.

302
00:18:19,060 --> 00:18:22,400
Czasem wystarczy po prostu powiedzieć,
„Co do cholery.”

303
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Curtis Armstrong, ryzykowny biznes,
1983, Paul Brickman.

304
00:18:25,400 --> 00:18:30,070
Tyle że nie powiedział „F”
powiedział „Kurwa”.

305
00:18:30,780 --> 00:18:32,240
[chichocze]

306
00:18:32,450 --> 00:18:35,330
Wiesz, co mam na myśli.
Carpe diem.

307
00:18:35,490 --> 00:18:38,870
DENIS: Nie wiedziałem, że jesteś
taki miłośnik kina, pan C.

308
00:18:39,040 --> 00:18:40,710
Robina Williamsa w
Stowarzyszenie Umarłych Poetów.

309
00:18:40,870 --> 00:18:45,420
Tak, dziękuję. Dziękuję,
Bogaty. Wiemy. To dobrze.

310
00:18:45,590 --> 00:18:47,260
Chodź tu, proszę.

311
00:18:51,970 --> 00:18:56,680
Są prezerwatywy
w moim stoliku nocnym.

312
00:18:59,270 --> 00:19:02,770
Czy ty wiesz dokładnie
ilu ich jest?

313
00:19:03,940 --> 00:19:07,940
To nie są zabawki.

314
00:19:10,280 --> 00:19:12,450
Tak.
Jasne.

315
00:19:17,160 --> 00:19:20,120
Myślę, że mój tata nas chce
uprawiać seks.

316
00:19:20,790 --> 00:19:22,500
Ze sobą?
Nie.

317
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
Jasne.

318
00:19:23,920 --> 00:19:27,130
Powinna już tu być.

319
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Więc twoi rodzice używają prezerwatyw?

320
00:19:29,630 --> 00:19:31,880
Nie jest to temat do dyskusji.
Kiedykolwiek.

321
00:19:32,050 --> 00:19:33,470
Dobra. Nie, jest w porządku.
Nie zrobię tego.

322
00:19:33,640 --> 00:19:36,300
Ja tylko, tak, mam na myśli, co,
myślisz, że są nasmarowane? Albo...

323
00:19:36,470 --> 00:19:37,930
Nadchodzi!

324
00:19:40,390 --> 00:19:42,140
Idź, idź, idź!

325
00:20:13,010 --> 00:20:14,970
To trójca.

326
00:20:20,270 --> 00:20:21,600
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

327
00:20:21,930 --> 00:20:24,350
Więc gdzie jest nasz chłopak?
w mundurze?

328
00:20:24,520 --> 00:20:25,650
Jest na naszej gównianej liście.

329
00:20:25,810 --> 00:20:28,520
Był nim jeden z jego kolegów z wojska
uprawianie gwałtu na randkach z Treece.

330
00:20:28,690 --> 00:20:29,730
Oh.
Oh.

331
00:20:29,900 --> 00:20:31,860
Więc gdzie jest impreza?

332
00:20:32,030 --> 00:20:35,360
To jest to.
Tutaj, ta lokalizacja.

333
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
Powitanie.

334
00:20:37,030 --> 00:20:39,200
Wejdź.

335
00:20:39,370 --> 00:20:43,790
Uwaga, dach może zostać zerwany
z powodu nadmiernego imprezowania.

336
00:20:44,620 --> 00:20:47,380
No dalej,
księżniczka.

337
00:20:47,710 --> 00:20:49,840
Chodź na górę. Tak.

338
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
Proszę uważać.

339
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Teraz wchodzę
kapsuła imprezowa, kapitanie.

340
00:20:56,970 --> 00:20:58,300
Hmm...

341
00:20:59,050 --> 00:21:00,470
Czy jesteśmy tu pierwsi?

342
00:21:02,140 --> 00:21:03,770
Tak,
nigdy nie jesteśmy pierwsi.

343
00:21:03,930 --> 00:21:05,810
Nigdy nie byłem
w tym domu wcześniej.

344
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
La fiesta est w ten sposób,
moje bonitas.

345
00:21:11,570 --> 00:21:16,450
Por przysługa, słodka i słona
comidas na twoje przybycie.

346
00:21:16,610 --> 00:21:20,870
Wszystko jest organiczne.
Precle nie zawierają tłuszczu.

347
00:21:21,160 --> 00:21:22,700
Nazywasz mnie grubym?

348
00:21:23,120 --> 00:21:24,250
Co?

349
00:21:24,410 --> 00:21:25,910
Nie. Nie... Nie.

350
00:21:28,040 --> 00:21:32,000
Hej, daj spokój, ty, grubasie? Dlaczego
on to powiedział? Nie jest upośledzony.

351
00:21:32,170 --> 00:21:34,010
Mój brat jest upośledzony.

352
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
[chichocze]

353
00:21:40,470 --> 00:21:42,220
[wzdycha]

354
00:21:42,390 --> 00:21:44,430
DENIS:
To... To było... To było zimne.

355
00:21:44,600 --> 00:21:46,390
Prawdopodobnie nawet nie
mieć brata.

356
00:21:46,560 --> 00:21:48,270
Nie, on, uh... Zmarł.

357
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
[Śmieje się]

358
00:21:50,610 --> 00:21:54,320
Tak, to było naprawdę...
Masz mnie, to było...

359
00:22:03,870 --> 00:22:06,290
Bardzo mi przykro.

360
00:22:09,500 --> 00:22:11,460
To było dawno temu, ale dziękuję.

361
00:22:13,340 --> 00:22:15,130
Tak.

362
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

363
00:22:21,300 --> 00:22:23,470
Czego chcesz,
Kevina?

364
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
Potrzebuję piwa.

365
00:22:24,890 --> 00:22:27,140
He, he. Tak, robisz to.
Uch...

366
00:22:28,020 --> 00:22:30,770
Donde esta la piwo,
Coovemaster?

367
00:22:30,940 --> 00:22:32,310
Mój tata nie pije piwa.

368
00:22:34,650 --> 00:22:36,530
Mamy szampana.

369
00:22:36,690 --> 00:22:39,650
Ooch. Dobra.

370
00:22:40,320 --> 00:22:43,740
Szampan.
Szampana dobroć. Uch...

371
00:22:44,330 --> 00:22:49,120
To jest Kryształ.
To napój alfonsów.

372
00:22:49,290 --> 00:22:51,540
– Alfonsi?
Mhm.

373
00:22:51,710 --> 00:22:53,960
Co wiesz
o alfonsach?

374
00:22:55,550 --> 00:22:57,960
Nic, naprawdę.

375
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
Mhm. Wygląda na to, że Cristal tak
zmieniła logo i pisownię.

376
00:23:02,890 --> 00:23:06,350
Szampan mnie czyni
robić... rzeczy.

377
00:23:07,270 --> 00:23:09,600
Dziewczyno, woda cię tworzy
robić rzeczy.

378
00:23:09,770 --> 00:23:12,190
Nie zwykła woda.

379
00:23:12,350 --> 00:23:16,770
Ha, ha.
Och, tak, OK. Ja...

380
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
Klasyczny.

381
00:23:31,790 --> 00:23:33,670
BETH:
Mówiłem ci.

382
00:23:34,040 --> 00:23:35,540
Nie, nie mam.

383
00:23:35,710 --> 00:23:39,880
NIE!
Nie, nie możesz tu przyjść.

384
00:23:41,220 --> 00:23:43,050
Tak, cóż...

385
00:23:44,220 --> 00:23:45,890
Może.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,810
Jestem teraz zajęty, Kevin.

387
00:23:47,970 --> 00:23:49,350
Chcę trochę tego.

388
00:23:49,520 --> 00:23:52,850
Nie, nie powiem ci
gdzie jestem i z kim jestem...

389
00:23:53,020 --> 00:23:58,020
...ale powiem ci to, Kevin,
Piję szampana.

390
00:23:58,190 --> 00:24:00,230
Tak. I to właśnie nadchodzi...

391
00:24:00,400 --> 00:24:04,450
Ach! Oh. Bóg. Oh.

392
00:24:04,610 --> 00:24:06,240
Jest w porządku. Oh.

393
00:24:08,030 --> 00:24:10,080
BETH: Och, nic.
DENIS: Tak.

394
00:24:10,750 --> 00:24:11,910
Pff. Heh.

395
00:24:15,920 --> 00:24:18,250
Usunę to tutaj.

396
00:24:19,420 --> 00:24:20,920
Pospieszyłbyś się?

397
00:24:21,090 --> 00:24:23,130
Tak, przepraszam. To po prostu...

398
00:24:23,300 --> 00:24:26,260
Ciśnienie wewnętrzne wynosi 90 funtów
na cal kwadratowy...

399
00:24:26,430 --> 00:24:28,050
...więc naprawdę nie wiem
co za problem...

400
00:24:28,220 --> 00:24:32,600
Nie waż się mi GPS-ować.
Och, proszę.

401
00:24:33,230 --> 00:24:35,230
[chrząkanie]

402
00:24:36,190 --> 00:24:38,190
[Śmieje się]

403
00:24:38,440 --> 00:24:41,070
Czy wszystko w porządku?
DENIS: Tak, jestem świetny.

404
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
Potrzebuję lodu!

405
00:24:42,860 --> 00:24:45,610
OK, zobaczmy.

406
00:24:46,780 --> 00:24:48,570
Mrożony groszek.

407
00:24:48,740 --> 00:24:51,370
Naprawdę? Dobra.

408
00:24:51,700 --> 00:24:55,040
I mrożony groszek.

409
00:24:55,210 --> 00:24:57,460
Mrożony groszek. Mrożony groszek.

410
00:24:57,630 --> 00:24:58,960
Cokolwiek zimnego.

411
00:24:59,630 --> 00:25:02,800
OK, tutaj. Coś zimnego.

412
00:25:03,840 --> 00:25:04,970
Chodź tutaj.

413
00:25:05,630 --> 00:25:07,470
OK, zaczynamy.

414
00:25:07,640 --> 00:25:11,560
Przepraszam, że jestem taki żałosny.

415
00:25:11,720 --> 00:25:12,930
Powiem ci coś:

416
00:25:13,100 --> 00:25:15,480
Wszyscy chłopcy są żałośni.

417
00:25:15,640 --> 00:25:18,310
Cóż, w takim razie przepraszam
w imieniu wszystkich chłopców.

418
00:25:18,480 --> 00:25:21,940
I przepraszam
za te wszystkie wojny i tak dalej.

419
00:25:22,820 --> 00:25:24,530
Jesteś zabawny.

420
00:25:26,910 --> 00:25:28,240
Jakie to uczucie?

421
00:25:28,410 --> 00:25:29,740
[jęki]

422
00:25:36,040 --> 00:25:37,870
Chyba nieźle.

423
00:25:42,170 --> 00:25:44,170
[MÓWI niewyraźnie
I ŚMIEJE SIĘ]

424
00:25:44,340 --> 00:25:46,340
[chrząkanie]

425
00:25:55,980 --> 00:25:58,060
Czy zraniłeś
twoje plecy?

426
00:25:59,810 --> 00:26:00,850
Oh. He, he.

427
00:26:01,190 --> 00:26:03,690
Tak, zraniłem się w plecy.

428
00:26:04,030 --> 00:26:05,530
Ach. Och!

429
00:26:05,690 --> 00:26:07,700
[jąkanie]

430
00:26:08,110 --> 00:26:09,360
Balony na imprezę.

431
00:26:09,530 --> 00:26:12,030
To nie są balony na imprezę.
Wiem, czym one są.

432
00:26:12,200 --> 00:26:14,240
Więc, czy to jest to, o co ci chodzi?
zaplanowałeś na dzisiejszy wieczór?

433
00:26:14,410 --> 00:26:15,700
Nie, to są mojego taty.

434
00:26:15,870 --> 00:26:18,160
Twój tata się nie ukrywa
szafa czy coś?

435
00:26:18,330 --> 00:26:20,500
Och, nienawidzę tego.

436
00:26:24,210 --> 00:26:25,250
To była świetna zabawa.

437
00:26:25,420 --> 00:26:29,550
DENIS: Nie, daj spokój. Tkwić w pobliżu.
OK, nie, nie możesz iść.

438
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.

439
00:26:30,930 --> 00:26:33,640
To znaczy, nadal mamy
wino do picia. 23 butelki.

440
00:26:33,810 --> 00:26:36,060
Och, wino mi przypomina
Jezusa.

441
00:26:36,220 --> 00:26:38,060
Wiesz co, Denis,
naprawdę musimy iść.

442
00:26:38,230 --> 00:26:40,230
To była jednak świetna impreza.

443
00:26:45,480 --> 00:26:48,610
[POJAZD RICHARDA WAGNERA
WALKIRIE” GRA NA GŁOŚNIKACH]

444
00:26:52,990 --> 00:26:54,740
O cholera, Kevin.

445
00:26:54,910 --> 00:26:56,620
Triangulował
swój telefon komórkowy.

446
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
[chichotanie]

447
00:26:58,790 --> 00:27:00,250
[GAPS]

448
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
Będziemy potrzebować
więcej gofrów.

449
00:27:14,760 --> 00:27:17,060
Sean, ty niegrzeczny chłopcze.

450
00:27:19,430 --> 00:27:20,770
Nie, nie, nie, nie.

451
00:27:23,610 --> 00:27:25,900
Nikt się nie rusza.
Dlaczego?

452
00:27:26,070 --> 00:27:28,610
Bo on mnie zabije.

453
00:27:29,190 --> 00:27:31,450
Najwięcej, co zrobi
trochę cię pobije.

454
00:27:31,610 --> 00:27:34,450
Lisbee! Lisbee,
otwórz te drzwi!

455
00:27:35,620 --> 00:27:39,120
Okna! Zabezpiecz okna!

456
00:27:40,710 --> 00:27:42,290
[DENIS KRZYCZY]

457
00:27:42,460 --> 00:27:44,580
Wyjdź stąd!

458
00:27:45,290 --> 00:27:46,340
Czy on zawsze taki jest?

459
00:27:46,500 --> 00:27:49,340
To nowe zachowanie,
ale nie zaskakujące.

460
00:27:54,470 --> 00:27:56,720
Jest całkiem uroczy.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,640
Niby.

462
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
[DRZWI Skrzypią]

463
00:28:05,900 --> 00:28:07,480
O mój Boże.

464
00:28:10,900 --> 00:28:12,280
Nie bój się, poradzę sobie z tym.

465
00:28:12,450 --> 00:28:13,490
Nie bałem się.

466
00:28:13,660 --> 00:28:15,070
Dlaczego myślisz, że się bałem?

467
00:28:15,240 --> 00:28:17,070
Gratulacje, znalazłeś mnie.

468
00:28:17,240 --> 00:28:20,580
Ciekawa sytuacja
mamy tutaj.

469
00:28:20,750 --> 00:28:22,620
Brałeś colę?

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,330
Kevin:
Nie teraz, Lisbee.

471
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Jest naćpany?

472
00:28:25,670 --> 00:28:28,630
To nie jest jeden
dobrych narkotyków.

473
00:28:32,510 --> 00:28:35,430
Hej!
Ciocia Brenda nam to dała!

474
00:28:36,680 --> 00:28:38,430
Przygotuj się na śmierć.

475
00:28:39,850 --> 00:28:43,810
OK, tu Mandy Patinkin
Narzeczona księżniczki, Rob Reiner, 1987.

476
00:28:43,980 --> 00:28:46,100
Również ta sama linia
był używany przez cesarza Zurga...

477
00:28:47,610 --> 00:28:49,270
BETH:
O mój Boże!

478
00:28:49,940 --> 00:28:51,820
[KRZYCZY]

479
00:28:52,610 --> 00:28:54,360
BETH:
Przestań! Zatrzymywać się!

480
00:28:54,530 --> 00:28:57,410
To jest umyślne uszkodzenie ciała
do majątku!

481
00:28:57,570 --> 00:28:58,620
To termin prawniczy!

482
00:29:03,500 --> 00:29:04,870
Iść!

483
00:29:07,580 --> 00:29:09,670
Kevinie, przestań!

484
00:29:09,840 --> 00:29:11,130
Hej, hej, hej.

485
00:29:11,550 --> 00:29:14,210
Nie, Denisie! Czy kiedykolwiek widziałeś?
któryś z piątku 13-tego?

486
00:29:14,380 --> 00:29:16,470
Pobiegniesz na górę, zginiesz!

487
00:29:26,730 --> 00:29:29,900
Broń,
potrzebujemy broni.

488
00:29:33,650 --> 00:29:36,360
RICH: O mój Boże.
Znajdź broń. Ach!

489
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
[Walenie w drzwi]

490
00:29:44,910 --> 00:29:46,460
BOGATY:
Denis!

491
00:30:12,570 --> 00:30:14,190
Wiem, co myślisz.

492
00:30:15,110 --> 00:30:19,700
I tak, to jest to
ostrze z poliwęglanu.

493
00:30:19,860 --> 00:30:21,740
[chrząkanie]

494
00:30:23,790 --> 00:30:27,120
Wziąłem udział w kilku warsztatach
na konwencji Gwiezdnych Wojen.

495
00:30:29,420 --> 00:30:30,710
Doktor McCoy.

496
00:30:32,040 --> 00:30:35,750
To była kiedyś osoba,
więc okaż trochę szacunku!

497
00:30:45,810 --> 00:30:49,730
Rich, potrzebuję twojej pomocy.
Wyjdź z szafy!

498
00:30:50,020 --> 00:30:51,980
[chrząkanie]

499
00:31:01,360 --> 00:31:03,530
Uch, uch, OK.

500
00:31:08,790 --> 00:31:10,290
[KRZYCZY]

501
00:31:18,970 --> 00:31:21,340
Idź, wynoś się stąd!

502
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
Iść!

503
00:31:28,680 --> 00:31:30,230
Dziwny.
DENIS: Bogaty?

504
00:31:30,390 --> 00:31:33,560
BOGATY:
tak? Tak, tak. Tak, Denisie?

505
00:31:34,810 --> 00:31:37,520
Tutaj, tutaj.
Czy wszystko w porządku?

506
00:31:37,690 --> 00:31:40,490
Tak, przyjdę. Nic mi nie jest.

507
00:31:40,650 --> 00:31:41,820
Rich, co robisz?

508
00:31:41,990 --> 00:31:44,320
Myślę, że zrobiłem
straszna decyzja.

509
00:31:44,490 --> 00:31:46,990
W którym momencie pomyślałeś
to była dobra decyzja?

510
00:31:47,160 --> 00:31:48,950
Tak, nie, nie, nie, ja...

511
00:31:50,000 --> 00:31:51,710
[KRZYCZY]

512
00:31:54,000 --> 00:31:55,040
Bogaty!

513
00:31:55,210 --> 00:31:56,880
Kevin:
Denis?

514
00:32:07,010 --> 00:32:08,350
[chrząkanie]

515
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Czy wszystko w porządku?

516
00:32:18,900 --> 00:32:21,900
Jestem sparaliżowany.
Jestem sparaliżowaną dziewicą.

517
00:32:22,070 --> 00:32:23,780
Nic ci nie będzie.

518
00:32:23,950 --> 00:32:25,860
Osoby z porażeniem czterokończynowym mogą uprawiać seks.

519
00:32:26,030 --> 00:32:28,990
Widziałem o tym film dokumentalny
raz w telewizji publicznej.

520
00:32:29,160 --> 00:32:30,410
chodźmy. Pospiesz się.

521
00:32:30,580 --> 00:32:33,080
Tak.
Dobra.

522
00:32:36,960 --> 00:32:39,380
Kevin:
Sean, Dustin, chodźcie!

523
00:32:42,130 --> 00:32:43,170
Idź, idź, idź!

524
00:32:43,340 --> 00:32:44,680
[chrząkanie]

525
00:32:52,270 --> 00:32:53,890
Są jak cyborgi.

526
00:32:55,770 --> 00:32:57,100
Denis?

527
00:33:01,940 --> 00:33:07,160
Bogaty! Bogaty! Bogaty!

528
00:33:07,320 --> 00:33:08,450
[Zbliżanie się samochodu]

529
00:33:14,460 --> 00:33:18,580
Dlaczego to zrobiłeś?
Myślałem, że jesteś mądry.

530
00:33:18,750 --> 00:33:21,880
Byłem mądry.

531
00:33:22,050 --> 00:33:27,300
O mój Boże.
Zabierz go do samochodu.

532
00:33:27,930 --> 00:33:30,140
Pospiesz się.
Czy wszystko w porządku?

533
00:33:30,300 --> 00:33:31,850
DRZEWO:
O mój Boże.

534
00:33:32,020 --> 00:33:33,810
Poczekaj, Rich.

535
00:33:40,110 --> 00:33:41,400
[KRZYCZY]

536
00:33:41,570 --> 00:33:42,940
[DRZEWO KRZYCZY]

537
00:33:43,110 --> 00:33:45,610
Lisbee! Zatrzymaj samochód.

538
00:33:48,030 --> 00:33:49,740
Hej! Wróć tutaj!

539
00:33:49,910 --> 00:33:52,490
Zadzwoń, gdy będziesz trzeźwy!

540
00:34:06,170 --> 00:34:07,260
[jęki]

541
00:34:07,470 --> 00:34:09,930
Czy wszystko w porządku?
Tak, nie, jestem gotowy...

542
00:34:12,510 --> 00:34:13,680
Żadnej krwi.

543
00:34:17,980 --> 00:34:23,690
Beth, uciekliśmy, więc ty możesz
przestań teraz uciekać, jeśli chcesz.

544
00:34:23,860 --> 00:34:25,690
Ona zawsze prowadzi
jak to.

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,780
Byłem z nią w Driver's Ed.

546
00:34:29,950 --> 00:34:30,990
Mógłbyś zwolnić.

547
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
Spróbujemy
żeby obejrzeć szyszki.

548
00:34:32,780 --> 00:34:34,530
Będziemy oglądać
droga.

549
00:34:34,870 --> 00:34:36,040
Oh! L... Och.

550
00:34:37,370 --> 00:34:39,000
Nie dobrze, nie dobrze. Oh!

551
00:34:41,380 --> 00:34:42,880
Będę cię potrzebować
się przeciągnąć.

552
00:34:43,290 --> 00:34:45,300
BETH:
O cholera!

553
00:34:45,460 --> 00:34:46,550
[Klakson samochodowy]

554
00:34:49,300 --> 00:34:51,550
Świetnie, właśnie zabiłeś
wszyscy w samochodzie.

555
00:34:55,720 --> 00:34:58,230
Jestem najmniej zauważalny
osoba w tym samochodzie.

556
00:34:58,390 --> 00:35:02,230
Kiedy wszyscy umrzemy, ja będę
zwany piątym uczniem.

557
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Więc, Beth, uh...

558
00:35:05,570 --> 00:35:08,780
...Chcę tylko podziękować
za uratowanie mnie...

559
00:35:08,950 --> 00:35:11,490
... tam później
uderzyłeś mnie swoim samochodem.

560
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
To było całkiem fajne.

561
00:35:12,870 --> 00:35:16,790
Nie, wjechałeś w mój samochód.

562
00:35:16,950 --> 00:35:20,540
A ja cię nie ratuję.
Kevin jest obecnie na silnych lekach.

563
00:35:20,710 --> 00:35:24,170
Kokaina, prędkość, roid rage,
i nie może mieć kolejnego incydentu.

564
00:35:24,340 --> 00:35:26,170
Stanie przed sądem wojskowym
na pewno.

565
00:35:26,340 --> 00:35:28,380
Jasne, tak.

566
00:35:29,130 --> 00:35:31,930
Czy pamiętasz szczegóły
z jego ostatniego zdarzenia?

567
00:35:33,260 --> 00:35:36,640
Oj. Oj. och!

568
00:35:37,720 --> 00:35:39,270
[KRZYCZY]

569
00:35:39,430 --> 00:35:41,600
BETH:
Głupi kierowcy.

570
00:35:41,770 --> 00:35:46,900
Czy mógłbym pożyczyć twoją komórkę?
Zostawiłem swoje w domu.

571
00:35:48,110 --> 00:35:50,690
Dziękuję bardzo.
Po prostu...

572
00:35:54,070 --> 00:35:56,530
[CUDZOZIEMCÓW „CZUJE SIĘ JAK
PIERWSZY RAZ” GRA NA GŁOŚNIKACH]

573
00:35:58,950 --> 00:36:00,120
[Brzęczy telefon komórkowy]

574
00:36:00,290 --> 00:36:02,960
Kochanie. Kochanie, wibrujesz.
Pewnie, że tak.

575
00:36:03,120 --> 00:36:05,420
Nie, kochanie, kochanie,
to mógłby być Denis.

576
00:36:09,840 --> 00:36:12,510
Nie rozpoznaję numeru.
Czy ty?

577
00:36:12,680 --> 00:36:15,340
Przepraszam.
Nie.

578
00:36:15,930 --> 00:36:18,010
To musi być telemarketer.

579
00:36:19,310 --> 00:36:21,310
[Śmieje się]

580
00:36:23,810 --> 00:36:25,270
[PISKANIE]

581
00:36:25,440 --> 00:36:29,150
Och, panie Cooverman.

582
00:36:32,070 --> 00:36:33,860
Hej, mamo, tato, to...

583
00:36:34,030 --> 00:36:37,870
Witam, pani C.
TREECE i CAMMY: Witam, pani C!

584
00:36:38,030 --> 00:36:39,990
Tak, to był właśnie Rich...

585
00:36:40,160 --> 00:36:42,750
...i mamy się dobrze.

586
00:36:42,910 --> 00:36:45,960
A kuchnię wyjaśnię później.

587
00:36:46,130 --> 00:36:49,250
Jeśli chcesz się ze mną skontaktować,
możesz do mnie dotrzeć pod adresem...

588
00:36:51,130 --> 00:36:54,340
Beth, przepraszam, mogę dostać
Twój numer telefonu komórkowego?

589
00:36:55,220 --> 00:36:57,300
Cholera, mój telefon!

590
00:36:57,470 --> 00:36:58,930
Kevin prawdopodobnie to śledzi.

591
00:36:59,100 --> 00:37:01,850
Aaa.
GPS, dupku!

592
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
[Śmieje się]

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,770
Dupek.

594
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
Fajny.

595
00:37:09,020 --> 00:37:13,190
CZŁOWIEK [W RADIU]:
Gromię cię w imieniu Jezusa.

596
00:37:13,360 --> 00:37:15,280
Uch. Radio jest do bani.

597
00:37:16,740 --> 00:37:21,120
Właściwie, dlaczego tego nie zrobisz
dostroić to do 87,1?

598
00:37:21,290 --> 00:37:26,370
Ugotowałem mały początek
miks, który myślę, że wszystkim będzie się podobał.

599
00:37:26,540 --> 00:37:31,210
Uroczyste zakończenie szkoły przez DJ C.
Co!

600
00:37:32,710 --> 00:37:34,800
[ALICE COOPER „SCHOOL'S OUT”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

601
00:37:46,890 --> 00:37:50,150
[ŚPIEW]
Cóż, nie mamy wyboru

602
00:37:50,310 --> 00:37:53,570
Wszystkie dziewczyny i chłopcy

603
00:37:53,730 --> 00:37:57,070
Robię cały ten hałas

604
00:37:57,240 --> 00:38:00,410
OBAJ [ŚPIEWAJĄ]:
Bo znaleźli nowe zabawki

605
00:38:00,910 --> 00:38:03,240
WSZYSCY [ŚPIEWAJĄ]:
Cóż, nie możemy ci pozdrowić

606
00:38:03,410 --> 00:38:05,040
Nie mogę znaleźć flagi

607
00:38:05,200 --> 00:38:08,870
Jeśli to ci nie odpowiada
To przeciąganie

608
00:38:09,040 --> 00:38:13,710
Szkoła kończy się na lecie

609
00:38:15,760 --> 00:38:20,760
Szkoła wygasła na zawsze

610
00:38:20,930 --> 00:38:23,260
kiedykolwiek.

611
00:38:23,430 --> 00:38:27,600
Szkoła została rozwalona na kawałki

612
00:38:27,770 --> 00:38:29,190
Tak.

613
00:38:29,350 --> 00:38:33,900
Kocham tę piosenkę. Kto by tego nie zrobił
chcesz wysadzić ich szkołę?

614
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
[DENIS stęka]

615
00:38:45,290 --> 00:38:47,620
Zmiażdż go jak orzech.

616
00:38:49,920 --> 00:38:51,290
Cześć.

617
00:38:53,290 --> 00:38:55,210
Przepraszam.

618
00:38:56,550 --> 00:38:58,300
Chodźmy na piwo.

619
00:39:04,510 --> 00:39:08,480
Więc myślę, że zostałem zapukany
tam na chwilę...

620
00:39:08,640 --> 00:39:14,900
...ponieważ na pewno nie byłem, uh,
wiesz, szukanie czy coś.

621
00:39:15,070 --> 00:39:17,940
Fuj.
Co?

622
00:39:18,110 --> 00:39:21,150
Może powinniśmy ci trochę przynieść
Plaster, krem lub coś takiego.

623
00:39:21,320 --> 00:39:25,780
O nie. Nie, nie, nie,
Jestem... jestem...

624
00:39:25,950 --> 00:39:29,660
Wow, twoje oczy nie są niebieskie.

625
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Moje oczy?

626
00:39:32,290 --> 00:39:35,500
Tak, jest trochę
tam jest zielono i wtedy...

627
00:39:35,670 --> 00:39:40,010
...na źrenicy jest jak leszczyna
dzieje się coś w rodzaju wybuchu gwiazdy.

628
00:39:41,300 --> 00:39:45,850
Uh, moja babcia dzwoniła
im prawdziwe psie śniadanie.

629
00:39:46,470 --> 00:39:47,850
Szczęśliwy pies.

630
00:39:51,520 --> 00:39:53,650
No więc jakie piwo
lubisz?

631
00:39:53,810 --> 00:39:55,610
Jakiego rodzaju? Wszystkie rodzaje.

632
00:39:55,770 --> 00:39:59,690
Jestem maniakiem
dla browarnika.

633
00:40:04,030 --> 00:40:06,830
Chipsy, chipsy, chipsy.

634
00:40:08,200 --> 00:40:09,870
Rozumiem?
Tak, rozumiem.

635
00:40:10,040 --> 00:40:12,290
Suzy Q, mniam.

636
00:40:12,870 --> 00:40:14,790
Moja mama mówi mniam.

637
00:40:15,540 --> 00:40:16,880
Mniam.

638
00:40:17,040 --> 00:40:18,380
Nie tak,
to jest...

639
00:40:18,550 --> 00:40:20,880
Rozumiem?
Tak, dobrze.

640
00:40:21,880 --> 00:40:23,220
BETH: Cześć.
Hej.

641
00:40:23,380 --> 00:40:25,720
BETH: Jak się masz?
Naprawdę dobrze.

642
00:40:29,010 --> 00:40:30,890
Proszę bardzo.

643
00:40:33,890 --> 00:40:35,560
Co jest z
twój chłopak?

644
00:40:35,730 --> 00:40:38,400
Och, on jest mój
młodszy brat.

645
00:40:39,650 --> 00:40:41,400
Co się stało
do jego twarzy?

646
00:40:42,650 --> 00:40:44,900
Tata go bije.

647
00:40:45,410 --> 00:40:46,490
Przepraszam, że zapytałem.

648
00:40:47,950 --> 00:40:50,080
Och, uch... He, he, he.

649
00:40:50,240 --> 00:40:51,830
Będę potrzebował
żeby zobaczyć jakiś dowód.

650
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
Oczywiście.

651
00:40:57,880 --> 00:40:59,460
Proszę bardzo.

652
00:41:01,260 --> 00:41:04,590
Wow. Schudłeś,
Patrycja.

653
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Ty z pewnością
nie wyglądaj na 37.

654
00:41:06,930 --> 00:41:08,760
Dziękuję.

655
00:41:11,220 --> 00:41:15,520
To będzie 15,42 dolara,
bez piwa.

656
00:41:16,690 --> 00:41:20,230
Pospiesz się. To wieczór rozdania dyplomów.

657
00:41:20,400 --> 00:41:24,570
Och, cóż,
„gratulacje”.

658
00:41:26,280 --> 00:41:28,410
Sam.

659
00:41:28,570 --> 00:41:31,240
Wydajesz się być fajnym facetem, Sam.

660
00:41:31,410 --> 00:41:34,290
Pospiesz się. Bądź fajny.

661
00:41:35,960 --> 00:41:38,750
Spójrz,
Mógłbym stracić tę gównianą pracę.

662
00:41:42,420 --> 00:41:46,630
A co powiesz na to, żebym cię pocałował tak mocno,
za każdym razem, gdy o tym pomyślisz...

663
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
...będziesz musiał się zmienić
twoja bielizna?

664
00:41:57,900 --> 00:41:59,600
Dostaliśmy piwo.
Whoo!

665
00:41:59,770 --> 00:42:03,020
Więc to było dziwne
zrobiłeś tam, jemu.

666
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
Co się stało?

667
00:42:04,400 --> 00:42:07,240
Ssałem mu twarz
jakieś dwie sekundy.

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,660
BOGATY:
Ssał mu twarz?

669
00:42:09,820 --> 00:42:10,910
Czysta ja.

670
00:42:11,080 --> 00:42:12,410
Wow.

671
00:42:12,790 --> 00:42:15,160
To było wielkie poświęcenie.

672
00:42:15,330 --> 00:42:18,920
Nie mógłbym tego zrobić.
To znaczy przed wypiciem piwa.

673
00:42:20,750 --> 00:42:22,670
Zrobiłbym dwie sekundy.

674
00:42:26,590 --> 00:42:28,680
Co? To nie jest gejowskie.
To nie jest gejowskie.

675
00:42:28,840 --> 00:42:31,090
To nie jest gejowskie.
To nie jest gejowskie.

676
00:42:31,260 --> 00:42:33,180
To jest w obrębie
zasada trzech sekund.

677
00:42:33,680 --> 00:42:36,020
To na jedzenie
upadł na podłogę.

678
00:42:36,890 --> 00:42:39,190
Tak, nieważne.

679
00:42:43,190 --> 00:42:44,860
Ona nie jest Beth Cooper.

680
00:42:59,500 --> 00:43:01,500
[MÓWIĆ
niewyraźnie]

681
00:43:05,840 --> 00:43:07,710
[chrząkanie]

682
00:43:11,760 --> 00:43:13,090
[wzdycha]

683
00:43:13,550 --> 00:43:14,800
Indianie.

684
00:43:16,720 --> 00:43:21,140
To Jack Nicholson, Easy Rider,
1969 w reżyserii Dennisa Hoppera.

685
00:43:21,560 --> 00:43:24,020
Coś jest z tobą naprawdę nie tak.

686
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
Tak.

687
00:43:27,610 --> 00:43:30,950
Do starego D.H. Lawrence’a.

688
00:43:33,700 --> 00:43:35,070
BETH:
Hej.

689
00:43:41,420 --> 00:43:43,420
[chichocze]

690
00:43:55,010 --> 00:43:56,350
[PĘKNIĘCIA ZĘBÓW]

691
00:43:57,930 --> 00:43:59,600
[DENIS KASZLE]

692
00:44:06,480 --> 00:44:07,610
Przepraszam.

693
00:44:07,780 --> 00:44:10,110
[OBIE chrząkają]

694
00:44:11,240 --> 00:44:13,780
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam.

695
00:44:16,990 --> 00:44:18,740
Czy to twój ząb?

696
00:44:19,620 --> 00:44:21,120
Było liściaste.

697
00:44:21,620 --> 00:44:23,080
Nadal masz mleczne zęby?

698
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
Tylko trzy.

699
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
Teraz... dwa.

700
00:44:27,040 --> 00:44:29,380
Mam dwa.
Na twoją poduszkę.

701
00:44:29,550 --> 00:44:30,590
Dziękuję.

702
00:44:30,760 --> 00:44:32,880
[GRA „BETH” KISS
NA ODTWARZACZU MP3]

703
00:44:33,840 --> 00:44:37,760
Jak to się tam potoczyło?
Ja nie... nawet nie włożyłem...

704
00:44:37,930 --> 00:44:39,310
Rich, ty to założyłeś?

705
00:44:40,430 --> 00:44:41,930
Zostaw to.

706
00:44:51,070 --> 00:44:52,820
Muszę siku.

707
00:44:52,990 --> 00:44:54,780
Ja też.

708
00:44:57,830 --> 00:45:00,240
Ach. Ja trice.

709
00:45:08,000 --> 00:45:10,670
Wiesz, byłem
nazwany na cześć tej piosenki.

710
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Twoje imię pochodzi od piosenki Kiss?

711
00:45:14,010 --> 00:45:15,470
Tak.

712
00:45:16,470 --> 00:45:20,350
Moi rodzice byli headbangerami.

713
00:45:20,510 --> 00:45:23,430
Oj.
Nadal w pewnym sensie są.

714
00:45:24,480 --> 00:45:27,850
Rodzice Beth Cooper.
Biorąc udział w programie Kiss.

715
00:45:28,020 --> 00:45:33,320
Och, stary. To jest takie... fajne.

716
00:45:34,860 --> 00:45:36,200
Jest fajnie.

717
00:45:36,360 --> 00:45:40,530
Masz rodziców headbangerów.
To niesamowite.

718
00:45:43,040 --> 00:45:44,250
Hm.

719
00:45:46,250 --> 00:45:48,290
Dlaczego idziemy?

720
00:45:48,540 --> 00:45:52,090
Kiedy dostanę własny samochód, to tak
nigdy więcej nigdzie nie chodzić.

721
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
Mój tata miał zamiar
daj mi jego stary samochód...

722
00:45:54,380 --> 00:45:58,220
...ale potem moja macocha, suko
Tricia rozbiła swoją.

723
00:45:58,390 --> 00:46:01,220
Cóż, to właśnie dostajesz
za rozstanie rodziców.

724
00:46:01,390 --> 00:46:03,140
Znaczy, znaczy!

725
00:46:03,310 --> 00:46:06,390
Nigdy nie przyznawaj się do swoich
najskrytsze obawy Cammy.

726
00:46:06,770 --> 00:46:08,730
O mój Boże.

727
00:46:08,900 --> 00:46:10,690
Co?
Krowy.

728
00:46:11,520 --> 00:46:13,150
Dajmy jeden napiwek.

729
00:46:13,320 --> 00:46:15,650
Co, czy to nie tak
miejska legenda?

730
00:46:16,110 --> 00:46:18,740
Dlaczego nie pójdziesz
dowiedzieć się?

731
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
Ja?
To był twój pomysł.

732
00:46:21,450 --> 00:46:22,910
Jesteś facetem.

733
00:46:23,080 --> 00:46:24,830
Mniej więcej.

734
00:46:25,160 --> 00:46:26,200
DRZEWO:
Idź, idź, idź.

735
00:46:26,370 --> 00:46:30,040
RICH: OK, to naprawdę miłe. Dobra.
DRZEWO: Ew. Ew. Ew.

736
00:46:30,210 --> 00:46:31,250
Dobra.

737
00:46:31,420 --> 00:46:34,090
Cii. Czy mógłbyś po prostu: Cii.

738
00:46:34,250 --> 00:46:37,590
To jest ten.
Iść. Zamknąć się.

739
00:46:37,760 --> 00:46:39,840
Hej, OK.
DRZEWO: Ew. Dobra.

740
00:46:40,010 --> 00:46:41,050
[KROWA jęczy]

741
00:46:41,220 --> 00:46:43,180
Oj. Co to za...?
To jak hałas.

742
00:46:43,350 --> 00:46:44,970
To muu, ok?
Popchnij to.

743
00:46:45,140 --> 00:46:47,270
Gdzie?
W środku.

744
00:46:47,430 --> 00:46:48,520
OK, pchnij.

745
00:46:48,690 --> 00:46:50,650
O cholera.

746
00:46:50,810 --> 00:46:52,270
[TREECE i CAMMY śmieją się]

747
00:46:52,440 --> 00:46:53,940
Nie śmiej się.

748
00:47:00,070 --> 00:47:01,780
Więc jakie są
myślisz?

749
00:47:03,490 --> 00:47:05,200
Nic.

750
00:47:05,990 --> 00:47:09,120
Więc, kim jesteś
robić po ukończeniu studiów?

751
00:47:09,410 --> 00:47:10,460
Miałem zamiar...

752
00:47:10,620 --> 00:47:14,710
Mają to coś w rodzaju przedmedycznego
sprawa ze szkołą medyczną na Uniwersytecie Stanforda i...

753
00:47:15,420 --> 00:47:17,510
Powodzenia.

754
00:47:21,760 --> 00:47:23,760
Jakie masz plany?

755
00:47:24,300 --> 00:47:28,270
Nie wiem. Może idź na starość
Harpers Community College.

756
00:47:28,640 --> 00:47:30,270
Harfiarze.

757
00:47:30,640 --> 00:47:32,140
Tak, nie, super.

758
00:47:32,310 --> 00:47:37,150
Dostali dużo
dobre kursy kredytowe.

759
00:47:37,650 --> 00:47:40,110
Może. Jeśli mnie na to stać.

760
00:47:46,200 --> 00:47:48,660
Więc nie jestem Beth Cooper, co?

761
00:47:49,870 --> 00:47:50,910
Słyszałeś to?

762
00:47:54,710 --> 00:48:00,210
Słuchaj, miałem na myśli tylko to,
nie wyglądałeś na...

763
00:48:00,380 --> 00:48:02,340
Beth Cooper
nad twoim łóżkiem?

764
00:48:03,140 --> 00:48:05,850
Prawidłowy. Jej.

765
00:48:06,010 --> 00:48:08,560
Nigdy by się nie związała
z jakimś frajerem za 12-pak.

766
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
Nie, nie zrobiłaby tego.

767
00:48:12,690 --> 00:48:15,230
I nie musisz.

768
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Jesteś lepszy niż to.

769
00:48:37,710 --> 00:48:39,050
[chrząknięcie]

770
00:48:39,380 --> 00:48:41,630
To wszystko.
Skończyłem.

771
00:48:41,800 --> 00:48:44,260
Wracam. Dziękuję.

772
00:48:45,090 --> 00:48:46,470
Nie ma za co.

773
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
Żegnaj, krowo!

774
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
[MUCZENIE]

775
00:48:51,730 --> 00:48:53,270
Co to za dźwięk?

776
00:48:53,440 --> 00:48:54,940
[MUCZĄCE KROWY]

777
00:48:56,730 --> 00:48:58,060
Krowy.
Ach!

778
00:48:58,570 --> 00:49:01,400
Panika!

779
00:49:03,070 --> 00:49:05,070
[KROWA MIESZEK]

780
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
Co to do cholery było?

781
00:49:09,950 --> 00:49:12,080
Uh, brzmiało jak krowa.

782
00:49:12,250 --> 00:49:15,960
Nie, to nie była standardowa krowa.

783
00:49:17,790 --> 00:49:21,090
Denisa Coovermana.
Czy boisz się krów?

784
00:49:21,250 --> 00:49:23,760
Wakafobik? Oczywiście, że nie.

785
00:49:23,920 --> 00:49:25,930
[BOGATY KRZYK]

786
00:49:26,090 --> 00:49:27,470
DENIS:
Whoa, whoa, whoa.

787
00:49:27,640 --> 00:49:29,010
Co do cholery?
Co się stało?

788
00:49:29,180 --> 00:49:30,510
DRZEWO:
Boże, to takie zabawne!

789
00:49:30,680 --> 00:49:31,930
Ugryzła mnie krowa!

790
00:49:32,100 --> 00:49:33,770
Nie, krowy nie mogą gryźć.

791
00:49:33,930 --> 00:49:35,770
Cóż, ten z całą pewnością mógł.

792
00:49:35,940 --> 00:49:37,900
Nie, nie, nie,
krowy nie gryzą.

793
00:49:38,060 --> 00:49:41,440
Wszyscy wiemy, że oni
brak górnych siekaczy.

794
00:49:42,570 --> 00:49:43,940
Jesteś przydatny.

795
00:49:44,780 --> 00:49:46,740
Co to za zapach?

796
00:49:47,240 --> 00:49:49,120
Zrobił kupę butów.

797
00:49:50,780 --> 00:49:52,790
[Śmieje się]

798
00:49:53,000 --> 00:49:56,160
Zgub buty.
Zapłaciłem za te buty.

799
00:49:56,750 --> 00:49:59,960
Uh, nie wejdziesz
mój samochód w tych butach.

800
00:50:00,130 --> 00:50:02,420
Idą z tobą
w nich, czy nie.

801
00:50:06,300 --> 00:50:07,590
Zabrudziłeś buty.

802
00:50:25,990 --> 00:50:27,490
Zgaszone światło.

803
00:50:28,490 --> 00:50:30,490
[CAMMY i TREECE krzyczą]

804
00:50:32,330 --> 00:50:34,330
[DENIS i RICH KRZYCZĄ]

805
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
[KRZYK]

806
00:50:47,880 --> 00:50:52,800
W przyszłość! Whoo!

807
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
[Śmieje się]

808
00:50:58,390 --> 00:51:01,060
Włącz reflektory już teraz!
Proszę, proszę, proszę!

809
00:51:01,230 --> 00:51:02,350
Dobra!

810
00:51:03,730 --> 00:51:05,860
Tam, jesteś szczęśliwy?

811
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Samochód!

812
00:51:07,530 --> 00:51:09,570
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

813
00:51:13,280 --> 00:51:14,870
[KRZYCZE]

814
00:51:20,370 --> 00:51:23,630
Przepraszam, nie byłem tego świadomy
To emitowałem.

815
00:51:39,230 --> 00:51:41,770
RICH: Pan i Pani C?
BETH: Kto?

816
00:51:43,020 --> 00:51:44,860
Moja mama i tata.

817
00:51:46,940 --> 00:51:50,650
Mogło być gorzej.
Nie mogłabym być twoją mamą.

818
00:51:52,280 --> 00:51:57,120
Dziękuję wszystkim
na piękny wieczór...

819
00:51:58,290 --> 00:52:00,250
...ale teraz muszę umrzeć.

820
00:52:00,710 --> 00:52:04,250
Nie chcesz rozmawiać z tatą
kiedy ma opuszczone spodnie.

821
00:52:06,590 --> 00:52:07,920
Tak.

822
00:52:15,260 --> 00:52:16,680
Cholerne dzieciaki!

823
00:52:21,020 --> 00:52:22,230
KLIKNIJ:
Jezu!

824
00:52:22,390 --> 00:52:23,890
Przepraszam!

825
00:52:27,150 --> 00:52:28,570
Dziękuję.

826
00:52:29,030 --> 00:52:30,820
Jebać moje majtki.

827
00:52:30,990 --> 00:52:33,900
To jest dom Valli Wooley.
Nie możemy tu wejść.

828
00:52:34,070 --> 00:52:35,660
Ponieważ do niej zadzwoniłeś
zakręcona suka...

829
00:52:35,820 --> 00:52:37,280
...przed
cała szkoła?

830
00:52:37,450 --> 00:52:38,490
Nie martw się...

831
00:52:38,660 --> 00:52:40,370
...zwykle jest na górze
już z facetem.

832
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
Jeśli ona daje ci gówno,
idź jej do gardła.

833
00:52:42,750 --> 00:52:43,960
Ona będzie chronić
jej nos.

834
00:52:44,120 --> 00:52:46,630
Jej nos był
prezent na zakończenie szkoły.

835
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
CAMMY:
Suka.

836
00:52:50,260 --> 00:52:51,300
Cześć!

837
00:52:51,460 --> 00:52:53,720
Ew. Nie mów jej cześć.
Ew.

838
00:52:53,880 --> 00:52:56,010
Napoje przy basenie!

839
00:52:56,220 --> 00:52:58,220
[Rozmowa]

840
00:52:58,390 --> 00:53:01,390
[BOHATEROWIE Z KLASY SIŁOWNI „ZŁAP MNIE
JEŚLI MOŻESZ” GRA NA GŁOŚNIKACH]

841
00:53:02,180 --> 00:53:03,520
[MÓWI niewyraźnie]

842
00:53:07,360 --> 00:53:11,280
Hej, co to jest?
To miłe. Czy jest w kolorze łososiowym?

843
00:53:15,530 --> 00:53:16,820
Przepraszam.

844
00:53:28,340 --> 00:53:29,750
Twoja impreza była lepsza.

845
00:53:48,610 --> 00:53:49,650
Co?

846
00:53:54,530 --> 00:53:56,700
Idę poszukać łazienki.

847
00:54:18,890 --> 00:54:20,220
Dobra.

848
00:54:21,220 --> 00:54:22,510
Nie ruszaj się.

849
00:54:22,680 --> 00:54:26,020
W porządku, tak, w porządku, w porządku.

850
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Och, Gregu.

851
00:54:31,020 --> 00:54:34,150
Cóż, jeśli ktoś
zabije mnie tej nocy...

852
00:54:34,320 --> 00:54:35,900
...to powinieneś być ty,
zasługujesz na to.

853
00:54:36,070 --> 00:54:37,570
Zasłużyłeś na to.

854
00:54:40,700 --> 00:54:42,240
Skąd wiedziałeś?

855
00:54:44,240 --> 00:54:45,620
Jak to zrobiłeś?

856
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
[łkanie]

857
00:55:07,850 --> 00:55:09,270
Czy to zrobiłem?

858
00:55:09,520 --> 00:55:13,310
Ten? Nie, to nie jest jeden z twoich.

859
00:55:13,730 --> 00:55:15,270
To był wypadek.

860
00:55:15,440 --> 00:55:19,610
Wiesz, czasami,
Nawet nie pamiętam, żebym to zrobił.

861
00:55:21,110 --> 00:55:22,660
Po prostu straciłem przytomność.

862
00:55:24,280 --> 00:55:26,290
Chciałbym to sprawdzić, Greg.

863
00:55:26,830 --> 00:55:28,200
Tak.

864
00:55:32,250 --> 00:55:36,420
Może mogłabym kiedyś do ciebie zadzwonić?
Moglibyśmy o tym porozmawiać?

865
00:55:36,960 --> 00:55:38,210
Jasne.

866
00:55:39,970 --> 00:55:42,590
Może wyszkolony profesjonalista
byłoby lepiej.

867
00:55:42,760 --> 00:55:45,430
Po prostu głośno myślę.

868
00:55:47,350 --> 00:55:50,140
Ale czy mogę się przytulić?
To znaczy, uściski są dobre.

869
00:55:51,390 --> 00:55:53,310
Rób, co musisz, Greg.

870
00:55:57,110 --> 00:55:58,480
W porządku.

871
00:56:01,910 --> 00:56:05,490
[ŚPIEW]
Zapomnij o łzach, które wypłakaliśmy

872
00:56:07,200 --> 00:56:10,830
Zapomnij też o dobrych chwilach

873
00:56:13,380 --> 00:56:17,340
OBYDWIE:
Zapomnij o bólu w środku

874
00:56:19,460 --> 00:56:24,720
Będę tam czekać na ciebie

875
00:56:25,100 --> 00:56:27,680
GREG: Dziękuję, Denis.
Wielkie dzięki. Dzięki.

876
00:56:27,850 --> 00:56:30,560
[THE TING TINGS” „ZAMKNIJ SIĘ I
LET ME GO” GRA NA GŁOŚNIKACH]

877
00:56:32,690 --> 00:56:34,100
Bogaty!

878
00:56:34,400 --> 00:56:36,860
RICH: Le Coove! Tutaj.
Dziękuję.

879
00:56:37,020 --> 00:56:38,940
RICH: Sprawdź to.
Trener Raupp.

880
00:56:40,150 --> 00:56:41,440
Pedofilia.

881
00:56:42,450 --> 00:56:44,740
Zawsze
nauczyciele gimnastyki.

882
00:56:47,530 --> 00:56:49,740
Wiesz, że do nas dzwonią
Dick Munch i penis?

883
00:56:49,910 --> 00:56:51,040
Tak.

884
00:56:51,200 --> 00:56:54,540
To znaczy, jakbyśmy byli razem
jak duet gaynamic czy coś.

885
00:56:56,000 --> 00:56:58,040
Gdzie jest Beth?
Wszędzie gdzie.

886
00:56:59,130 --> 00:57:00,750
Mówiłem ci tę przemowę
był dobrym pomysłem.

887
00:57:00,920 --> 00:57:02,130
O czym ty mówisz?

888
00:57:02,300 --> 00:57:05,050
A co z tym, co wydarzyło się dzisiejszej nocy
można uznać za dobre?

889
00:57:05,220 --> 00:57:07,140
Zamknięcie. Jeśli tego nie zrobiłeś
wygłosić tę mowę...

890
00:57:07,300 --> 00:57:09,970
...nigdy nie wiesz co
straszna, beznadziejna robota była Beth Cooper.

891
00:57:10,140 --> 00:57:12,890
Żadna inna dziewczyna nigdy by nie przeżyła
do jej mitycznych proporcji.

892
00:57:13,060 --> 00:57:17,440
Ona nie jest strasznie głupią pracą.
Ona nie jest głupią pracą.

893
00:57:17,610 --> 00:57:20,020
Chłopie, nie cofaj się,
wiesz. Dalej!

894
00:57:20,190 --> 00:57:21,230
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

895
00:57:21,400 --> 00:57:24,650
Twoja nowa beznadziejna obsesja
może być na tej właśnie imprezie.

896
00:57:25,360 --> 00:57:26,700
Denny!

897
00:57:26,870 --> 00:57:28,450
Och, sekretny wstyd.

898
00:57:28,620 --> 00:57:29,660
To jest takie wspaniałe.

899
00:57:29,830 --> 00:57:31,910
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

900
00:57:33,410 --> 00:57:34,750
Pierożek.

901
00:57:35,710 --> 00:57:40,590
Bardzo podobała mi się twoja przemowa. Powiedziałeś
kilka bardzo dostrzegalnych rzeczy.

902
00:57:40,800 --> 00:57:43,920
Richard, znasz Victorię?

903
00:57:44,090 --> 00:57:47,890
Tak, z pewnością.
Schudłaś, Tori.

904
00:57:49,180 --> 00:57:51,510
Nie masz na sobie butów.

905
00:57:52,430 --> 00:57:54,220
Nikt już nie nosi butów.

906
00:57:54,390 --> 00:57:56,690
PATTY: Denny,
co się stało z twoją biedną twarzą?

907
00:57:57,060 --> 00:57:58,810
Greg Saloga cię pobił,
Założę się.

908
00:57:58,980 --> 00:58:01,770
Albo Valli Wooley – zapłaciła
ktoś cię pobije?

909
00:58:01,940 --> 00:58:06,280
Nie, w Coove było trochę kurzu
z chłopakiem Beth Cooper.

910
00:58:06,570 --> 00:58:09,070
Beth Cooper?
RICH: Tak, właściwie były chłopak.

911
00:58:09,240 --> 00:58:13,120
Armia, ciemne operacje, nie mogłem tego znieść
pomysł na Coove i Beth...

912
00:58:13,290 --> 00:58:15,000
...więc doszło do rękoczynów.

913
00:58:15,160 --> 00:58:19,040
To znaczy, myślisz, że to jest złe,
powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

914
00:58:19,210 --> 00:58:22,130
DENIS:
Tak, to znaczy, jest mi go szkoda.

915
00:58:22,300 --> 00:58:25,340
Jest w szpitalu,
wszyscy pobici i gówno.

916
00:58:25,510 --> 00:58:28,050
Prawdę mówiąc,
Mam tylko nadzieję, że nic mu nie jest.

917
00:58:28,220 --> 00:58:29,340
Ja też.

918
00:58:29,510 --> 00:58:32,510
Właściwie, jest na górze.

919
00:58:33,600 --> 00:58:35,720
Ech, och, och...

920
00:58:35,890 --> 00:58:37,810
Jasne, spójrz na godzinę.

921
00:58:37,980 --> 00:58:42,150
Moja narzeczona wysiada
jej zmiana w Hooters, więc...

922
00:58:42,320 --> 00:58:45,400
No wiesz, ale to już było
przyjemność, drogie panie, więc...

923
00:58:45,570 --> 00:58:48,280
Powodzenia!
Miło było cię zobaczyć!

924
00:58:49,240 --> 00:58:50,450
Do widzenia!

925
00:58:51,820 --> 00:58:53,080
Przepraszam.

926
00:58:53,490 --> 00:58:55,660
Gdzie idziesz?
Musimy się stąd wydostać.

927
00:58:55,830 --> 00:58:57,250
WALL:
Dupek!

928
00:58:57,410 --> 00:58:58,660
Co tu robisz?

929
00:59:01,330 --> 00:59:02,500
Nie.

930
00:59:11,260 --> 00:59:12,590
[GWIZDY]

931
00:59:13,390 --> 00:59:15,470
Więc spotykamy się ponownie.

932
00:59:15,770 --> 00:59:20,940
Naprawdę? Ernst Blofeld w zaledwie
jak każdy film o Bondzie. Oh okej.

933
00:59:21,100 --> 00:59:22,400
Kevin, po prostu przestań.

934
00:59:24,020 --> 00:59:25,570
Wynoś się stąd.

935
00:59:26,150 --> 00:59:28,780
I poddaj się testowi
na rzeżączkę.

936
00:59:29,820 --> 00:59:35,200
Dlaczego nie skręcisz się tak mocno, ślicznotko
twój tyłek w moim pojeździe, w porządku?

937
00:59:36,660 --> 00:59:38,040
Wyprowadzać się!

938
00:59:45,840 --> 00:59:47,250
CAMMY:
Czy wszystko w porządku?

939
00:59:51,090 --> 00:59:52,430
Zostań tutaj.

940
00:59:54,970 --> 00:59:56,390
Kevin:
Oczyść się!

941
00:59:56,560 --> 00:59:57,890
[MUZYKA ROCKOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

942
00:59:58,060 --> 00:59:59,730
[DENIS chrząka]

943
01:00:02,980 --> 01:00:05,480
Nie jestem twoją zabawką!

944
01:00:07,900 --> 01:00:12,070
Nie, nie, daj spokój! Chodźcie, ludzie!
Czy po prostu pozwolisz mu mnie zamordować?

945
01:00:12,240 --> 01:00:13,280
WALL:
Czekaj!

946
01:00:13,450 --> 01:00:14,570
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

947
01:00:17,910 --> 01:00:20,370
Nie jestem bezwartościowy, ok?

948
01:00:20,540 --> 01:00:24,580
Spójrz na tę imprezę.
Spójrz na wszystkich moich przyjaciół.

949
01:00:25,250 --> 01:00:27,210
Spowodować uszkodzenie mózgu.

950
01:00:29,130 --> 01:00:31,510
Whoa, whoa, whoa.

951
01:00:31,670 --> 01:00:33,090
Dzięki Bogu, trenerze Raupp.

952
01:00:33,260 --> 01:00:34,640
Damski.

953
01:00:35,300 --> 01:00:36,640
Niektóre podstawowe zasady.

954
01:00:36,800 --> 01:00:40,020
Nie zatrzymasz tego?
Słuchaj, chcę tylko uczciwej walki.

955
01:00:40,180 --> 01:00:43,270
Uczciwa walka? Spójrz na jego ramiona,
są jak sekwoje.

956
01:00:43,440 --> 01:00:44,850
RAUPP:
Tak. Czyż nie są wspaniałe?

957
01:00:45,020 --> 01:00:46,770
Dobra. Całkiem proste.

958
01:00:46,940 --> 01:00:51,440
Żadnego gryzienia, drapania i ciągnięcia za włosy.
Żadnych z tych maminsynek, ok?

959
01:00:51,610 --> 01:00:53,070
Uderzenie głową?
Zdecydowanie.

960
01:00:53,240 --> 01:00:56,740
I pamiętaj, kiedy już będziesz
przeciwnik traci przytomność...

961
01:00:56,910 --> 01:00:58,280
...zakończyło się bicie.

962
01:00:58,450 --> 01:00:59,910
Dobra?

963
01:01:00,080 --> 01:01:01,240
I...

964
01:01:01,790 --> 01:01:03,000
...walcz.

965
01:01:06,790 --> 01:01:08,630
Cooverman, Duma Bizonów.

966
01:01:09,250 --> 01:01:11,090
Nie, nie będę z nim walczyć.

967
01:01:11,260 --> 01:01:13,880
Nie bądź taką cipką, cipko.
Pospiesz się.

968
01:01:14,180 --> 01:01:17,840
Spójrz, Kevinie,
wygrałeś, ok?

969
01:01:18,010 --> 01:01:19,260
Masz dziewczynę...

970
01:01:19,430 --> 01:01:22,100
...upokorzyłeś mnie
przed wszystkimi moimi rówieśnikami.

971
01:01:22,270 --> 01:01:26,190
Przepraszam i poddaję się
bezwarunkowo.

972
01:01:27,270 --> 01:01:28,610
[chrząknięcie]

973
01:01:29,070 --> 01:01:30,900
Denis.

974
01:01:31,070 --> 01:01:32,570
pasztecik:
Denny, twoja twarz.

975
01:01:32,740 --> 01:01:36,820
Wow. Ha, ha. Och, stary!
To było świetne.

976
01:01:36,990 --> 01:01:38,530
Czy wszystko w porządku?

977
01:01:39,280 --> 01:01:40,330
Wstawać!

978
01:01:41,910 --> 01:01:43,830
Możesz go zabrać.
Nie, nie.

979
01:01:44,000 --> 01:01:45,160
Możesz to zrobić.

980
01:01:45,790 --> 01:01:48,170
Wstawać! Pospiesz się.

981
01:01:48,670 --> 01:01:50,540
Hej!

982
01:01:50,710 --> 01:01:51,880
Zostaw mojego przyjaciela w spokoju!

983
01:01:52,710 --> 01:01:54,840
[chrząkanie]

984
01:01:56,470 --> 01:01:57,510
Zdobądźmy go.

985
01:02:01,850 --> 01:02:03,930
Whoa, whoa, whoa.
Przerwa, Salo...

986
01:02:10,190 --> 01:02:11,900
To wszystko, co masz, synu, co?

987
01:02:26,160 --> 01:02:28,870
Denis, gdzie my byliśmy?

988
01:02:30,540 --> 01:02:32,540
[PISK OPON]

989
01:02:52,230 --> 01:02:53,980
[PONAD PA]
Denisa Coovermana.

990
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
Pospiesz się.

991
01:03:01,660 --> 01:03:03,450
KEVIN: Gdzie jesteś
myślisz, że idziesz?

992
01:03:07,830 --> 01:03:09,920
BETH: OK, czas zbierać się
w samochodzie! Wsiadaj do samochodu.

993
01:03:10,420 --> 01:03:13,080
Denis! Pospiesz się.

994
01:03:19,260 --> 01:03:20,510
KLIKNIJ:
Oglądaj!

995
01:03:28,270 --> 01:03:29,770
[BETH HOOPS]

996
01:03:29,940 --> 01:03:32,770
Czy wiesz, ile praw
właśnie złamałeś?

997
01:03:32,940 --> 01:03:35,270
Wielka kradzież samochodu,
karalne niszczenie mienia...

998
01:03:35,440 --> 01:03:38,070
...atak śmiercionośną bronią,
gorszy akumulator...

999
01:03:38,240 --> 01:03:42,410
...opuszczając miejsce wypadku,
przekroczenie prędkości, a teraz niezatrzymanie się!

1000
01:03:42,570 --> 01:03:46,200
To przynajmniej siedem!
To nowy rekord!

1001
01:03:46,370 --> 01:03:48,450
Nie sądzę, że to jest to
rekord.

1002
01:03:48,620 --> 01:03:50,290
DENIS:
Myślę, że powinieneś się zatrzymać.

1003
01:03:50,460 --> 01:03:51,620
Zatrzymaj się, Beth.
Ha.

1004
01:03:51,960 --> 01:03:54,040
Hej, co powiesz na to?
A co powiesz na:

1005
01:03:54,210 --> 01:03:58,050
„Dziękuję. Dziękuję, Beth,
za ponowne uratowanie mi życia?”

1006
01:03:58,210 --> 01:04:01,550
Ratując mi życie? Ratuję moje...?

1007
01:04:02,130 --> 01:04:05,100
To ty prawie uciekłeś
nade mną pojazdem wojskowym...

1008
01:04:05,260 --> 01:04:07,970
...należy do jakiegoś zabójcy
wściekła małpo, nazywasz ją chłopakiem...

1009
01:04:08,140 --> 01:04:09,980
...kto próbował
zabić mnie całą noc!

1010
01:04:10,140 --> 01:04:12,270
Plujesz swoją krwią
na mnie! Pbbt.

1011
01:04:12,440 --> 01:04:15,020
Powinieneś zachować
płyny ustrojowe dla siebie.

1012
01:04:15,190 --> 01:04:19,860
Wiesz co?
To już nie jest zabawne.

1013
01:04:21,950 --> 01:04:24,110
Kto powiedział, że tak powinno być
żeby było fajnie?

1014
01:04:43,680 --> 01:04:45,470
Wszyscy wyszli.

1015
01:04:49,810 --> 01:04:52,980
Uh-uh. Nie, nie, nie.
Co my tu robimy?

1016
01:04:53,140 --> 01:04:54,640
Mam klucz do szkoły.

1017
01:04:54,810 --> 01:04:56,440
Masz klucz do szkoły.

1018
01:04:56,610 --> 01:04:59,860
Główna cheerleaderka to stanowisko
zaufania i odpowiedzialności.

1019
01:05:00,030 --> 01:05:02,490
He, he. Głupcy.
Ha, ha, ha.

1020
01:05:08,870 --> 01:05:12,370
Chodź, Denisie. To najmniej
nielegalną rzecz, którą robiliśmy przez całą noc.

1021
01:05:12,540 --> 01:05:14,370
Siedzieć. Spodoba ci się.

1022
01:05:19,880 --> 01:05:21,760
Gotowe, dziewczyny?
Tak.

1023
01:05:21,920 --> 01:05:24,260
[KANTOWANIE]
Pięć, sześć, siedem, osiem!

1024
01:05:24,430 --> 01:05:27,390
Czy jesteś gotowy?
Gotowy na najlepsze

1025
01:05:27,550 --> 01:05:30,760
B-G, numer jeden
Och, tak, nic mniej

1026
01:05:30,930 --> 01:05:33,560
Pięć, sześć, siedem, osiem!

1027
01:05:33,730 --> 01:05:36,900
Idziemy na górę
Nie można nas zatrzymać

1028
01:05:37,060 --> 01:05:39,400
Chodźcie, dziewczyny
Krzycz na żółto!

1029
01:05:39,820 --> 01:05:41,150
Żółty.

1030
01:05:41,320 --> 01:05:42,530
GRUPA:
Krzycz niebieski!

1031
01:05:42,690 --> 01:05:43,940
Niebieski!

1032
01:05:44,320 --> 01:05:47,280
GRUPA: Potężne Bizony
O tak, walczmy

1033
01:05:47,450 --> 01:05:50,240
Przygotuj się i zwolnij.

1034
01:05:50,410 --> 01:05:54,410
Czy to czujesz? Co?
Czy czujesz ciepło?

1035
01:05:54,580 --> 01:05:58,210
Żółty i niebieski
Och, tak, jak słodko

1036
01:05:58,500 --> 01:06:01,170
Gotowe i ostatni raz

1037
01:06:01,340 --> 01:06:04,710
Z duchem i iskrą
Kradniemy show

1038
01:06:04,880 --> 01:06:08,260
Potężne Bizony, całuj, całuj
Muszę iść!

1039
01:06:08,430 --> 01:06:09,970
Tak!

1040
01:06:11,430 --> 01:06:13,430
[Śmieje się]

1041
01:06:32,200 --> 01:06:34,120
Przejdźmy pod prysznice.

1042
01:06:34,290 --> 01:06:37,290
Prysznice! Prysznice!
Tak!

1043
01:06:38,290 --> 01:06:40,710
BETH: Chodźmy! Chodź, pospiesz się!
TREECE: Prysznice!

1044
01:06:40,880 --> 01:06:42,880
[TREECE i BETH WHOOPING
I KRZYCZĄC niewyraźnie]

1045
01:06:51,430 --> 01:06:53,760
Idą pod prysznice.
Tak.

1046
01:06:53,930 --> 01:06:55,220
Pospiesz się!

1047
01:06:55,390 --> 01:06:58,230
L... ja... bardzo chciałbym. Ja po prostu, hm...

1048
01:06:58,390 --> 01:07:01,810
Nie sądzę, że zostaliśmy zaproszeni.
Uh, jestem pewien, że tak było.

1049
01:07:04,150 --> 01:07:06,480
Wiesz, Richie...

1050
01:07:07,740 --> 01:07:10,160
...nie musisz niczego udowadniać.

1051
01:07:17,080 --> 01:07:19,080
[MÓWIĆ PO HISZPAŃSKU]

1052
01:07:27,800 --> 01:07:29,800
[BETH MÓWI niewyraźnie]

1053
01:07:33,180 --> 01:07:34,760
BETH:
Jakaś kobieta.

1054
01:07:36,220 --> 01:07:37,600
Och, tak.

1055
01:07:38,520 --> 01:07:41,850
Od razu powiedziałam, że tak.
byłem jak...

1056
01:07:43,610 --> 01:07:45,520
Przepraszam.
BETH: Denisa.

1057
01:07:50,360 --> 01:07:52,030
Nie wstydź się.

1058
01:08:00,290 --> 01:08:01,370
[jęki]

1059
01:08:01,540 --> 01:08:02,830
Bóg.

1060
01:08:03,040 --> 01:08:04,380
Oh.

1061
01:08:08,880 --> 01:08:11,630
TREECE: Hej, kosmiczny chłopcze.
Chodź zmoknąć.

1062
01:08:12,260 --> 01:08:14,260
[DZIEWCZYNY CHICHAJĄ I KRZYCZĄ]

1063
01:08:17,890 --> 01:08:20,390
To zaproszenie
wystarczająco dobry dla ciebie?

1064
01:08:21,390 --> 01:08:24,020
Po prostu nie sądzę, że powinniśmy być...

1065
01:08:24,190 --> 01:08:26,900
Zatrzymaj się! Przestań myśleć
swoim mózgiem, koleś.

1066
01:08:27,070 --> 01:08:31,280
Nie chcę niczego zepsuć.
Nie ma już nic do zepsucia!

1067
01:08:31,450 --> 01:08:33,740
No wiesz, może z wyjątkiem tego.

1068
01:08:33,910 --> 01:08:36,740
A to, mój przyjacielu,
to rzadka okazja.

1069
01:08:36,910 --> 01:08:38,910
Takie szanse nie
przychodź codziennie.

1070
01:08:39,080 --> 01:08:40,580
W rzeczywistości
nigdy się nie pojawiają.

1071
01:08:40,750 --> 01:08:42,250
To się nie zdarza!

1072
01:08:42,410 --> 01:08:44,250
DRZEWO:
Przyjdziecie?

1073
01:08:45,290 --> 01:08:50,880
„Carpe diem. Chwytaj dzień, chłopcy.
Uczyń swoje życie niezwykłym.”

1074
01:08:51,050 --> 01:08:53,680
Robin Williams i twój tata.

1075
01:08:55,590 --> 01:09:00,390
Po prostu próbuję sobie z tym poradzić
przez całą noc żywy, ok?

1076
01:09:00,640 --> 01:09:02,980
Nie żyjesz, jeśli nie żyjesz.

1077
01:09:05,270 --> 01:09:06,440
Kto to powiedział?

1078
01:09:08,570 --> 01:09:10,110
Myślę, że tak.

1079
01:09:13,570 --> 01:09:15,780
„Oto Johnny!”

1080
01:09:16,120 --> 01:09:18,120
[RYK]

1081
01:09:18,580 --> 01:09:20,580
[DZIEWCZYNY krzyczą]

1082
01:09:30,090 --> 01:09:32,510
Carpe diem.

1083
01:09:39,010 --> 01:09:41,010
[BUCZENIE]

1084
01:09:50,480 --> 01:09:51,820
Beta.

1085
01:09:52,860 --> 01:09:56,150
Muszę ci powiedzieć, czeka cię niezła niespodzianka.

1086
01:09:56,320 --> 01:09:59,990
Czytałem kilka
z kobiecych magazynów mojej mamy...

1087
01:10:00,160 --> 01:10:04,330
...i mają kilka tajemnic
o tym, jak ostatecznie sprawić ci przyjemność.

1088
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
[chrząkanie]

1089
01:10:16,220 --> 01:10:19,550
Jak nas znalazłeś?!
LoJack, cholera.

1090
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
BOGATY:
Człowieku wojny!

1091
01:10:22,720 --> 01:10:25,390
Posmakuj mojego mokrego ostrza.

1092
01:10:26,850 --> 01:10:28,810
[chrząkanie]

1093
01:10:33,530 --> 01:10:36,030
BETH: Chodź! Zabierz swoje rzeczy!
RICH: Idź!

1094
01:10:36,200 --> 01:10:39,030
DENIS: Jesteś pewien?
Z tą trójką sobie poradzę.

1095
01:10:40,410 --> 01:10:43,280
Przygotowywałem się do tego
całe moje życie.

1096
01:10:43,580 --> 01:10:45,750
Pomoc! Pomoc!

1097
01:10:48,620 --> 01:10:50,630
[Śmieje się]

1098
01:10:55,630 --> 01:10:57,720
CHŁOPIEC:
Chodź, chodźmy stąd.

1099
01:11:05,220 --> 01:11:06,850
Nigdy więcej.

1100
01:11:14,610 --> 01:11:15,940
Tak!

1101
01:11:40,930 --> 01:11:43,590
Chodź, pospiesz się!
Próbuję, przestań się ruszać!

1102
01:11:43,760 --> 01:11:45,850
BETH:
Co się stało z twoimi spodniami?

1103
01:11:46,020 --> 01:11:47,930
Twój chłopak je ma.

1104
01:11:48,100 --> 01:11:50,390
OK, musimy iść, chodź.
Zabierz swoje rzeczy!

1105
01:11:50,560 --> 01:11:52,270
Chodź, chodź, chodź!

1106
01:11:57,690 --> 01:12:01,610
Och, jak słodko.
Kevin przywiózł mój samochód.

1107
01:12:01,780 --> 01:12:02,950
Pospiesz się!

1108
01:12:03,120 --> 01:12:04,370
DENIS:
Hej, a co z Richem?

1109
01:12:04,530 --> 01:12:06,530
[RICH i KEVIN chrząkają]

1110
01:12:31,640 --> 01:12:35,150
Tak! Czy to wszystko co masz?

1111
01:12:35,310 --> 01:12:37,900
Oh. Och, jeszcze jeden?

1112
01:12:39,900 --> 01:12:42,200
Ha, ha, ha. Klasyczny.

1113
01:12:47,790 --> 01:12:49,790
[Śmieje się]

1114
01:12:51,160 --> 01:12:52,910
Chłopaki!
DENIS: Bogaty!

1115
01:12:53,080 --> 01:12:56,080
Rich, mam twoje ubrania.
Zwijać się.

1116
01:12:58,170 --> 01:13:00,880
Tak!
TREECE: Chodź, chodź, chodź!

1117
01:13:01,050 --> 01:13:02,840
OK, idź, idź.

1118
01:13:06,350 --> 01:13:08,140
[trąbienie klaksonu w ciężarówce]

1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,520
Cholerni kierowcy ciężarówek.

1120
01:13:12,680 --> 01:13:14,190
Gdzie idziemy?

1121
01:13:14,560 --> 01:13:16,520
Możemy iść do
chata mojego taty.

1122
01:13:16,690 --> 01:13:20,360
Mogę tam pojechać, kiedy tylko zechcę
pod warunkiem, że nie powiem mamie, gdzie to jest.

1123
01:13:20,900 --> 01:13:24,110
Wiesz co, ja po prostu, um...
Chcę iść do domu.

1124
01:13:24,280 --> 01:13:26,700
Wiesz, jesteś tym jedynym
kto to zaczął.

1125
01:13:27,740 --> 01:13:28,950
Ja?

1126
01:13:29,120 --> 01:13:30,950
Tak, ty.

1127
01:13:31,120 --> 01:13:34,330
Jesteś maniakiem, który przed
cała szkoła, nasi przyjaciele i rodzina...

1128
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
...wyznałeś komuś miłość
nic o tym nie wiesz.

1129
01:13:37,790 --> 01:13:40,380
On dużo o tobie wie.
Przepytaj go.

1130
01:13:41,590 --> 01:13:45,800
Zna twoją kombinację szafek.
Zna Twój ulubiony antyperspirant.

1131
01:13:46,300 --> 01:13:48,050
Zna twoją grupę krwi.

1132
01:13:48,220 --> 01:13:52,770
OK, nie chcę ci o tym przypominać,
Beth, ale mówiłaś, że to słodkie.

1133
01:13:53,980 --> 01:13:57,850
Zrobiłeś. O mój Boże,
i przyszedłeś do mojego domu.

1134
01:13:58,020 --> 01:14:01,270
Jeśli nie uważałeś, że to było słodkie,
dlaczego przyszedłeś do mojego domu?

1135
01:14:01,440 --> 01:14:03,070
Jak myślisz,
super geniusz?

1136
01:14:03,240 --> 01:14:04,690
Pomyśleliśmy
byłoby zabawnie.

1137
01:14:09,160 --> 01:14:10,990
Oh. Dobra.

1138
01:14:15,540 --> 01:14:19,130
Będziesz po prostu dalej krwawić?
Tak, przez około trzy dni.

1139
01:14:19,590 --> 01:14:21,750
Po prostu odchyl głowę.

1140
01:14:22,880 --> 01:14:25,760
Teraz spływa mi to po gardle.
Tutaj.

1141
01:14:25,920 --> 01:14:28,800
Przyklej je tam.
Są super chłonne.

1142
01:14:51,620 --> 01:14:55,750
Słuchaj,
o tym, co Cammy powiedziała wcześniej.

1143
01:14:56,160 --> 01:14:58,500
Pomyślała, że ​​to będzie zabawne.

1144
01:15:00,290 --> 01:15:04,800
To znaczy, wszyscy myśleliśmy
byłoby to świetną zabawą.

1145
01:15:07,420 --> 01:15:10,090
Chyba pomyślałem
byłoby trochę zabawnie.

1146
01:15:12,140 --> 01:15:13,510
Przepraszam.

1147
01:15:15,640 --> 01:15:18,180
Chłopaki mówią mi, że mnie kochają
cały czas.

1148
01:15:18,600 --> 01:15:21,730
I to zazwyczaj dlatego
chcą czegoś.

1149
01:15:24,230 --> 01:15:27,820
Cóż, to było trochę zabawne,
prawda?

1150
01:15:29,700 --> 01:15:30,860
Ha, ha, ha.

1151
01:15:31,070 --> 01:15:32,780
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1152
01:15:32,950 --> 01:15:36,120
Proszę, wyjmij je teraz.
Twoje życzenie.

1153
01:15:36,660 --> 01:15:38,500
[chrząkanie]

1154
01:15:38,660 --> 01:15:40,830
[OBIE jękną]

1155
01:15:44,040 --> 01:15:45,880
BETH:
Czy mogę powiedzieć coś osobistego?

1156
01:15:46,210 --> 01:15:47,550
Jasne.

1157
01:15:48,510 --> 01:15:50,510
Pachniesz jak
martwy bezdomny.

1158
01:15:51,010 --> 01:15:52,180
[Śmieje się]

1159
01:15:52,340 --> 01:15:56,180
Tak, to prawdopodobnie moja koszula.
Jest hummus.

1160
01:15:56,430 --> 01:15:57,890
Zdejmij to.

1161
01:15:58,100 --> 01:16:00,520
O nie, mogę to zostawić,
jest w porządku.

1162
01:16:00,940 --> 01:16:03,850
Nie będę cię molestować.
Zdejmij to.

1163
01:16:06,650 --> 01:16:08,940
Zdejmij to,
zdejmij to.

1164
01:16:17,290 --> 01:16:19,700
Pozwólcie, że trochę to wywietrzę.

1165
01:16:20,460 --> 01:16:22,160
O cholera!

1166
01:16:24,540 --> 01:16:25,880
[WDYCHANIE DRZEWA]

1167
01:16:28,090 --> 01:16:29,300
BETH:
Przepraszam.

1168
01:16:40,810 --> 01:16:44,230
OK, to było gdzieś
tutaj. Możesz przestać.

1169
01:16:49,900 --> 01:16:51,900
[CAMMY I BARDZO ŚMIEJĄ SIĘ]

1170
01:16:53,740 --> 01:16:56,120
O mój Boże. Co?

1171
01:16:58,120 --> 01:16:59,950
Naprawdę? Gość.

1172
01:17:01,620 --> 01:17:03,580
Myślę, że takie są
jego szczęśliwe majtki.

1173
01:17:07,420 --> 01:17:09,130
Daj mi moje ponczo.

1174
01:17:10,420 --> 01:17:12,420
Daj mi moje ponczo.
RICH: O mój Boże.

1175
01:17:13,220 --> 01:17:16,090
Co robisz?
Jesteś taki podły.

1176
01:17:16,260 --> 01:17:17,600
BOGATY:
Co?

1177
01:17:17,760 --> 01:17:19,680
DENIS:
Właściwie dostałem je jako prezent gagowy...

1178
01:17:19,850 --> 01:17:22,100
...więc jest to właściwe
że się śmiejesz.

1179
01:17:22,270 --> 01:17:26,100
Nie, to dobrze, cieszę się, że jesteś...
Rozumieliście żart! Dobry.

1180
01:17:26,270 --> 01:17:28,650
Wejdź tutaj.
Nie, fioletowy to zupełnie nie mój kolor.

1181
01:17:28,820 --> 01:17:32,190
To fuksja i tyle
mój ulubiony kolor. Przepraszam.

1182
01:17:32,360 --> 01:17:33,940
W porządku.
Dobra.

1183
01:17:34,110 --> 01:17:35,820
Proszę bardzo.
Wszystko lepsze.

1184
01:17:35,990 --> 01:17:38,780
Jak wyglądam? Dobry?
Świetnie.

1185
01:17:42,700 --> 01:17:45,870
Ha, ha, ha.
To różowe poncho jest całkiem urocze.

1186
01:17:46,710 --> 01:17:47,830
Co?

1187
01:17:49,040 --> 01:17:50,500
Cholerny Kevinie.

1188
01:17:50,670 --> 01:17:54,470
Dzięki tobie jestem pośrodku
znikąd, szukając koszuli.

1189
01:17:54,630 --> 01:17:57,760
O tak, nie,
cholera, ten Kevin.

1190
01:17:59,470 --> 01:18:01,470
Dlaczego w ogóle wychodzisz
w każdym razie z nim?

1191
01:18:02,430 --> 01:18:06,690
Na początku był słodki.
Rozśmieszył mnie.

1192
01:18:07,310 --> 01:18:10,560
A kiedy się uśmiechnął...
Było mu naprawdę gorąco.

1193
01:18:13,030 --> 01:18:14,490
Nie wiem.

1194
01:18:14,650 --> 01:18:19,570
Chyba tak było z innymi dziewczynami
patrzył na mnie, kiedy z nim byłam.

1195
01:18:20,200 --> 01:18:21,830
Poczułem się dumny.

1196
01:18:22,330 --> 01:18:28,000
Myślałam, że jestem szczęściarą
wybrał ten duży, silny facet z armii.

1197
01:18:28,500 --> 01:18:30,330
Nie przeszkadzało ci to
że był...?

1198
01:18:30,500 --> 01:18:31,540
Dupek?

1199
01:18:31,710 --> 01:18:33,420
Tak.

1200
01:18:33,920 --> 01:18:37,170
Po prostu się usprawiedliwiałem
dla niego, bo...

1201
01:18:39,090 --> 01:18:41,350
...miło było czuć się potrzebnym.

1202
01:18:41,680 --> 01:18:43,430
Widzisz, nie rozumiem tego...

1203
01:18:43,600 --> 01:18:47,520
...ponieważ jest tak wielu facetów
kto chciałby być z tobą.

1204
01:18:47,690 --> 01:18:50,650
Tak. Może na jedną noc.

1205
01:18:54,690 --> 01:18:58,320
Więc dlaczego to zrobiłeś?
Przemówienie?

1206
01:18:59,240 --> 01:19:00,700
Nie wiem.

1207
01:19:01,530 --> 01:19:02,950
To po prostu...

1208
01:19:04,240 --> 01:19:06,540
Jesteś
główna cheerleaderka...

1209
01:19:06,710 --> 01:19:08,540
...a ja jestem kapitanem
zespołu debatującego.

1210
01:19:08,710 --> 01:19:13,290
I wiem, że to śmieszne myśleć
że ty i ja nawet...

1211
01:19:16,130 --> 01:19:18,510
Chyba po prostu chciałem
z tobą porozmawiać.

1212
01:19:20,760 --> 01:19:23,510
I nigdy tego nie robiłem,
i wtedy zrozumiałem...

1213
01:19:24,890 --> 01:19:27,430
...to była moja ostatnia szansa,
wiesz?

1214
01:19:29,440 --> 01:19:31,310
Cóż, cieszę się, że to zrobiłeś.

1215
01:19:35,530 --> 01:19:38,320
Patrzeć! Twoja koszula.

1216
01:19:39,860 --> 01:19:43,070
Och, um...

1217
01:19:47,080 --> 01:19:48,410
Och.

1218
01:19:49,540 --> 01:19:50,870
Och.

1219
01:19:51,120 --> 01:19:54,250
Cześć! Och, jesteś taki słodki!
Cześć, mały chłopczyku.

1220
01:19:54,590 --> 01:19:57,840
Hej, nie. Nie, to nie jest jedzenie.
BETH: Cześć, kochanie!

1221
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
To moja koszula.
OK, więc po prostu, uh...

1222
01:20:01,090 --> 01:20:03,090
[Warczenie]

1223
01:20:03,260 --> 01:20:05,260
[OBIE KRZYCZĄ]

1224
01:20:09,560 --> 01:20:10,730
DENIS:
Spojrzał na mnie!

1225
01:20:10,890 --> 01:20:14,020
Spojrzał prosto na mnie!
On mnie zje!

1226
01:20:23,320 --> 01:20:25,830
BETH:
Whoo! Impreza!

1227
01:20:27,080 --> 01:20:29,080
[Rozmowa i śmiech]

1228
01:20:39,380 --> 01:20:41,050
Pachnie śmiercią
tutaj.

1229
01:20:41,220 --> 01:20:45,590
Mój tata właśnie kupił to wszystko.
Nigdy niczego nie zabił.

1230
01:20:45,760 --> 01:20:47,890
Są całkiem urocze, co?
Surowe.

1231
01:20:48,970 --> 01:20:51,140
koleś,
wyglądasz śmiesznie.

1232
01:20:51,310 --> 01:20:53,480
No i co mam przypuszczać
zrobić? ja nie...

1233
01:20:53,650 --> 01:20:54,690
Treece, kochanie...

1234
01:20:54,860 --> 01:20:57,020
czy dostałbyś to cudo
pani ma coś do ubrania?

1235
01:20:57,190 --> 01:20:58,570
Tak, spróbuj w sypialni.

1236
01:20:58,820 --> 01:21:00,650
OK, kto chce drinka?

1237
01:21:00,820 --> 01:21:03,150
Tak, proszę.
Chcę jednego.

1238
01:21:03,990 --> 01:21:05,610
[W ROSYJSKIM AKCENTIE]
Wódka! He, he.

1239
01:21:14,500 --> 01:21:16,170
[NORMALNYM GŁOSEM]
OK, toast.

1240
01:21:16,630 --> 01:21:19,710
Wiesz co jest dziwne?
Nie dałem mu tego.

1241
01:21:20,590 --> 01:21:25,180
Tak czy inaczej, do świata
najwspanialsza noc.

1242
01:21:25,340 --> 01:21:27,180
Tak.
Whoo!

1243
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
[TREECE i BETH dyszą]

1244
01:21:36,020 --> 01:21:38,810
Wow.
BETH: Słuchaj, już prawie ranek.

1245
01:21:40,150 --> 01:21:43,360
Czy ktoś chce przyjść
oglądać ze mną wschód słońca?

1246
01:21:44,200 --> 01:21:45,490
Tak.

1247
01:21:47,490 --> 01:21:49,490
[chichotanie]

1248
01:21:59,170 --> 01:22:00,840
Hej.

1249
01:22:01,920 --> 01:22:04,010
Hej, mogę zapytać
ty coś?

1250
01:22:04,670 --> 01:22:05,880
Co?

1251
01:22:06,300 --> 01:22:08,470
Chodzi o
twój brat.

1252
01:22:10,140 --> 01:22:11,560
A co z nim?

1253
01:22:12,720 --> 01:22:14,640
Co było
jego imię?

1254
01:22:15,810 --> 01:22:17,140
Dawid.

1255
01:22:18,560 --> 01:22:20,060
Jaki był?

1256
01:22:21,480 --> 01:22:24,190
Był już chory
kiedy się urodziłem.

1257
01:22:24,570 --> 01:22:27,660
Zmarł, gdy miałem 2 lata.
Miał 12 lat.

1258
01:22:28,910 --> 01:22:31,080
Nie pamiętam go
w ogóle.

1259
01:22:31,580 --> 01:22:35,700
Jest tam moje zdjęcie
odwiedzam go w szpitalu...

1260
01:22:35,870 --> 01:22:39,120
...i jakby nim był
po prostu jakiś chory dzieciak.

1261
01:22:39,290 --> 01:22:44,090
To wielka, dramatyczna tragedia
mojego życia, a mnie tam nawet nie było.

1262
01:22:44,710 --> 01:22:47,800
DENIS:
Tak, ale byłeś tam.

1263
01:22:48,340 --> 01:22:51,050
To znaczy, może
nie pamiętasz...

1264
01:22:51,760 --> 01:22:53,600
...ale założę się
wiele dla niego znaczyło.

1265
01:22:54,430 --> 01:22:57,390
BETH: Dziękuję.
To było bardzo słodkie.

1266
01:23:07,280 --> 01:23:09,610
„Przywitaj się z moim małym przyjacielem!”

1267
01:23:09,780 --> 01:23:11,450
Ha, ha, ha.
Wow.

1268
01:23:11,620 --> 01:23:12,910
Co?

1269
01:23:13,080 --> 01:23:16,540
Twarz z blizną. Pacino,
'82, De Palma.

1270
01:23:18,580 --> 01:23:19,870
Patrzeć.

1271
01:23:24,630 --> 01:23:27,920
„Wypełnij swoje ręce,
ty sukinsynu!”

1272
01:23:29,300 --> 01:23:30,470
[chrząkanie]

1273
01:23:30,640 --> 01:23:32,300
[Śmieje się]

1274
01:23:32,470 --> 01:23:33,510
Co?

1275
01:23:35,350 --> 01:23:39,310
To John Wayne.
To John Wayne, 1969, Prawdziwe męstwo.

1276
01:23:40,150 --> 01:23:42,650
O mój Boże!
Sikam, sikam, sikam!

1277
01:23:42,810 --> 01:23:44,820
[Śmieje się]

1278
01:23:45,030 --> 01:23:47,650
Nie, to nie jest...
To nie jest takie zabawne.

1279
01:23:47,820 --> 01:23:50,570
Nie, to dlatego, że ty...

1280
01:23:53,700 --> 01:23:55,490
Dlaczego, bo myślisz, że jestem gejem?

1281
01:23:58,330 --> 01:23:59,710
Myślisz błędnie.

1282
01:23:59,870 --> 01:24:02,670
Pani protestuje
za dużo, myślę.

1283
01:24:02,830 --> 01:24:03,880
Co?

1284
01:24:04,420 --> 01:24:06,170
Jak znasz Szekspira.

1285
01:24:06,840 --> 01:24:10,090
Królowa Gertruda do
Hamlet, Akt III, Scena 2...

1286
01:24:10,260 --> 01:24:14,510
...1602, William Szekspir,
lub ewentualnie Edwarda de Vere.

1287
01:24:15,220 --> 01:24:16,560
Wow.

1288
01:24:16,770 --> 01:24:18,180
To... Wow.

1289
01:24:18,350 --> 01:24:20,020
Tak.

1290
01:24:22,190 --> 01:24:24,270
BETH:
No cóż, spójrz na słońce.

1291
01:24:24,440 --> 01:24:26,270
Jest taki duży
i ładna.

1292
01:24:26,440 --> 01:24:29,030
Cóż, to złudzenie optyczne.

1293
01:24:29,190 --> 01:24:31,860
Są pewne rzeczy
które wydają się większe...

1294
01:24:32,030 --> 01:24:34,570
...w kontekście obiektów
wokół nich.

1295
01:24:36,580 --> 01:24:38,990
Wiesz wszystko,
Denisa Coovermana.

1296
01:24:39,450 --> 01:24:43,710
Nie, nie, nie wszystko.
Jest kilka rzeczy, których nie wiem.

1297
01:24:44,290 --> 01:24:46,000
Wiele rzeczy.

1298
01:24:46,540 --> 01:24:49,960
Cóż, powiem ci jedno
nic nie wiesz o.

1299
01:24:50,130 --> 01:24:52,970
Kiedy dziewczyna mówi
wschód słońca jest duży lub ładny...

1300
01:24:53,130 --> 01:24:54,550
...wiesz co mówisz?

1301
01:24:55,680 --> 01:24:58,060
Nie to, co powiedziałem,
prawdopodobnie?

1302
01:24:58,220 --> 01:24:59,520
Nic nie mówisz.

1303
01:24:59,680 --> 01:25:01,810
Po prostu położyłeś rękę
wokół niej.

1304
01:25:05,940 --> 01:25:08,270
Wiesz, po prostu coś
do wykorzystania w przyszłości.

1305
01:25:10,570 --> 01:25:14,030
Aby móc w przyszłości skorzystać z
Zapamiętam to.

1306
01:25:19,740 --> 01:25:23,330
Jeśli nie jesteś gejem, to dlaczego
niepulchny pod prysznicem?

1307
01:25:23,500 --> 01:25:26,960
He, he, ja...
Po prostu byłem fajny.

1308
01:25:27,130 --> 01:25:30,250
To było niefajne
żebyś to zauważył.

1309
01:25:30,880 --> 01:25:33,510
Nie, 18-latek
czy to fajne?

1310
01:25:33,680 --> 01:25:36,510
Jestem taki fajny.

1311
01:25:37,600 --> 01:25:40,100
Nikogo to nie obchodzi
jeśli jesteś gejem.

1312
01:25:41,980 --> 01:25:43,270
nie jestem.

1313
01:25:43,430 --> 01:25:47,980
Nikogo to nie obchodzi, więc
po prostu bądź już gejem!

1314
01:25:50,020 --> 01:25:54,440
Ty, Richardzie Munschu,
nigdy nie byłem z kobietą.

1315
01:25:54,990 --> 01:25:56,660
Nigdy nie byłem
z jednym.

1316
01:25:56,820 --> 01:25:58,240
Co?

1317
01:26:00,120 --> 01:26:01,450
Hmm...

1318
01:26:01,620 --> 01:26:03,620
[OBIE chichoczą]

1319
01:26:12,050 --> 01:26:13,380
Oglądaj...

1320
01:26:13,550 --> 01:26:14,880
DRZEWO:
I ucz się.

1321
01:26:19,680 --> 01:26:22,930
To miłe, to miłe. Tak.

1322
01:26:23,100 --> 01:26:25,140
Jesteś fajny?
Uch...

1323
01:26:25,310 --> 01:26:28,400
Długie, jak wszyscy
jest fajne.

1324
01:26:30,440 --> 01:26:33,820
Hej, jest
moje włosy na klatce piersiowej.

1325
01:26:35,150 --> 01:26:37,490
Tak, podoba mi się to.
Jestem, uch...

1326
01:26:37,910 --> 01:26:39,780
[Jęki]

1327
01:26:39,950 --> 01:26:42,370
Tak, zdecydowanie zareagowałem
do tego.

1328
01:26:43,540 --> 01:26:44,870
Uch...

1329
01:26:45,790 --> 01:26:49,080
Hej, to jest, wow, świetnie,
wiesz, naprawdę na najwyższym poziomie...

1330
01:26:49,250 --> 01:26:53,210
...ale zostawiłem swoje lateksowe osłony
z powrotem w domu, więc...

1331
01:26:53,380 --> 01:26:54,420
To w porządku.

1332
01:26:54,590 --> 01:26:56,010
Treece ma trochę,
prawda, Treece?

1333
01:26:56,170 --> 01:26:57,670
Mam kęsy.

1334
01:26:57,840 --> 01:26:59,130
Goby?

1335
01:27:11,520 --> 01:27:15,030
Cóż, to
było wskazane.

1336
01:27:15,360 --> 01:27:17,860
Ale przynajmniej wiemy
nie jesteś gejem.

1337
01:27:18,030 --> 01:27:21,240
Tak, powiedz to mojemu tacie.
Jaki jest jego numer?

1338
01:27:28,290 --> 01:27:30,080
Ty też
nadal mnie kochasz?

1339
01:27:30,920 --> 01:27:32,040
Tak.

1340
01:27:32,210 --> 01:27:35,050
Czy jestem wszystkim co masz
kiedykolwiek się masturbowałeś?

1341
01:27:35,710 --> 01:27:37,800
Nie, to nie tak
z tobą.

1342
01:27:37,970 --> 01:27:41,800
To znaczy, jesteś inny
niż sobie wyobrażałem.

1343
01:27:42,390 --> 01:27:45,310
Jesteś prawdziwy.

1344
01:27:46,470 --> 01:27:47,680
I przerażające.

1345
01:27:48,060 --> 01:27:49,060
[Śmieje się]

1346
01:27:49,230 --> 01:27:51,940
I ekscytujące i zabawne.

1347
01:27:52,190 --> 01:27:54,900
Ale myślałem, że powiedziałeś
to nie było zabawne.

1348
01:27:58,030 --> 01:28:01,070
Wszystkie moje wspomnienia z
liceum są z dzisiejszego wieczoru.

1349
01:28:06,410 --> 01:28:08,200
Musisz częściej wychodzić.

1350
01:28:09,000 --> 01:28:11,160
Tak.
Tak.

1351
01:28:12,670 --> 01:28:14,380
Gdzie jesteś
idziesz na studia?

1352
01:28:14,540 --> 01:28:15,920
Uniwersytet Nowojorski

1353
01:28:16,920 --> 01:28:19,630
Czym się zajmujesz?
Działanie.

1354
01:28:19,800 --> 01:28:22,300
Zamknąć się. Zamknąć się!
Mhm. Tak.

1355
01:28:22,470 --> 01:28:23,680
Ja też.
Naprawdę?

1356
01:28:23,850 --> 01:28:25,300
Tak, i reżyseria.
Wow.

1357
01:28:25,930 --> 01:28:28,810
Jeśli chcesz zostać aktorką,
dlaczego nie byłeś w Drama Clubie?

1358
01:28:29,730 --> 01:28:32,810
Przetrwanie społeczne.
To dobre połączenie.

1359
01:28:32,980 --> 01:28:34,650
Mhm.

1360
01:28:34,810 --> 01:28:37,650
Więc kto jest twój
ulubiony reżyser?

1361
01:28:37,820 --> 01:28:40,070
Witam,
to był trójkącik.

1362
01:28:41,780 --> 01:28:43,450
Wow.

1363
01:28:44,780 --> 01:28:47,370
Znam liceum
nie było dla ciebie świetne.

1364
01:28:48,450 --> 01:28:50,200
Nie, to było...

1365
01:28:51,290 --> 01:28:52,620
...całkowicie okropne.

1366
01:28:55,500 --> 01:28:59,210
Widzisz, rzecz w tym,
liceum było dla mnie świetne.

1367
01:29:00,630 --> 01:29:03,300
Świetnie, świetnie mi się jechało.

1368
01:29:06,140 --> 01:29:07,800
A teraz to koniec.

1369
01:29:10,770 --> 01:29:14,390
Ty, ty odpadniesz
i zostań lekarzem...

1370
01:29:14,560 --> 01:29:18,230
...i wyleczyć raka czy cokolwiek innego
są nowe choroby.

1371
01:29:19,230 --> 01:29:20,610
Ale to?

1372
01:29:22,530 --> 01:29:24,650
Dla mnie to tyle.

1373
01:29:27,120 --> 01:29:31,040
Wszystko w moim życiu stąd
na zewnątrz, to będzie po prostu...

1374
01:29:35,210 --> 01:29:36,710
...zwykły.

1375
01:29:39,380 --> 01:29:40,670
Wow.

1376
01:29:40,840 --> 01:29:44,090
To takie...

1377
01:29:44,680 --> 01:29:46,300
...bzdura.

1378
01:29:46,840 --> 01:29:48,180
Heh.

1379
01:29:48,470 --> 01:29:50,510
Ponieważ Beth Cooper
wiem?

1380
01:29:50,680 --> 01:29:53,520
Ten, którego teraz znam...

1381
01:29:53,680 --> 01:29:59,190
...jest najbardziej żywą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1382
01:30:01,650 --> 01:30:03,490
Beth Cooper
wiem...

1383
01:30:03,650 --> 01:30:05,360
...nie będzie miała
zwyczajne życie.

1384
01:30:05,530 --> 01:30:07,860
Będzie miała niesamowite życie.

1385
01:30:08,030 --> 01:30:09,910
Lekko szalony...

1386
01:30:10,080 --> 01:30:12,990
...ale nigdy nieciekawe...

1387
01:30:14,210 --> 01:30:16,670
...zawsze kopie tyłki...

1388
01:30:17,920 --> 01:30:19,210
...życie.

1389
01:30:20,210 --> 01:30:22,710
Skąd to wiesz?

1390
01:30:24,050 --> 01:30:26,630
Ponieważ jestem bardzo mądrym facetem.

1391
01:30:42,480 --> 01:30:43,900
W porządku,
dziękuję bardzo.

1392
01:30:44,070 --> 01:30:45,110
Jakieś szczęście?

1393
01:30:45,280 --> 01:30:47,740
Nie, nie mogą nikogo wysłać
do przyszłego tygodnia.

1394
01:30:47,910 --> 01:30:48,910
Wyjaśnij mi to:

1395
01:30:49,070 --> 01:30:50,990
Jak umieścić A
kuchenka mikrofalowa w ścianę?

1396
01:30:51,160 --> 01:30:52,740
Bóg jeden wie.

1397
01:30:52,910 --> 01:30:55,830
O, cześć. Muszę dostać
moja kuchnia naprawiona.

1398
01:30:59,250 --> 01:31:01,790
COOVERMAN:
Czy ja już nie widziałem tego samochodu?

1399
01:31:03,090 --> 01:31:04,420
PANI. COOVERMAN:
Och!

1400
01:31:04,590 --> 01:31:07,470
Denis!
Co się stało?

1401
01:31:07,630 --> 01:31:09,840
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1402
01:31:14,970 --> 01:31:18,690
Nie mogę o tym rozmawiać.
Idę zrobić naleśniki.

1403
01:31:20,400 --> 01:31:22,860
Albo już to zrobiła
zrobić ci śniadanie?

1404
01:31:23,900 --> 01:31:25,230
[KRZYKANIE]

1405
01:31:26,490 --> 01:31:27,820
Wow.

1406
01:31:30,490 --> 01:31:33,240
Rozmawiałem z twoim tatą, Rich.
Tak?

1407
01:31:33,410 --> 01:31:35,990
Może chcesz się spotkać
tutaj przez resztę dnia.

1408
01:31:36,160 --> 01:31:38,410
Dobra.
COOVERMAN: I jutro.

1409
01:31:38,580 --> 01:31:42,250
Dobra.
No wiesz, dopóki nie będzie bezpiecznie.

1410
01:31:42,500 --> 01:31:44,340
Rozumiem. Dzięki.

1411
01:31:48,130 --> 01:31:51,430
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.
zrobiłem.

1412
01:31:52,970 --> 01:31:56,010
Wiesz, że musimy
ukarać cię w jakiś sposób?

1413
01:31:56,180 --> 01:31:59,480
Tak. Pomyślałem, że.

1414
01:31:59,640 --> 01:32:02,150
Co oni robią obecnie?
Czy nadal cię uziemiają?

1415
01:32:02,310 --> 01:32:04,900
Nawet nie wiem.
Ja też nie wiem.

1416
01:32:05,070 --> 01:32:06,480
Ale...

1417
01:32:07,240 --> 01:32:10,990
...cokolwiek to jest,
było warto.

1418
01:32:13,370 --> 01:32:15,120
Nie mówmy
twoja matka to.

1419
01:32:15,280 --> 01:32:16,540
Tak.

1420
01:32:18,080 --> 01:32:21,250
Możemy omówić to w środku.
Dobra.

1421
01:32:32,010 --> 01:32:33,300
Więc...

1422
01:32:35,470 --> 01:32:38,100
Powodzenia ze Stanfordem
i wszystko.

1423
01:32:38,980 --> 01:32:43,900
Tak. wiesz,
ty też, ze wszystkim.

1424
01:32:46,770 --> 01:32:48,730
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz
kiedyś.

1425
01:32:50,360 --> 01:32:51,610
Jasne.

1426
01:32:53,860 --> 01:32:55,570
Jasne.

1427
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
Jesteś coraz lepszy
przy tym.

1428
01:33:13,050 --> 01:33:14,550
Wcześniej byłem zły?

1429
01:33:14,720 --> 01:33:16,720
[Śmieje się]

1430
01:33:22,060 --> 01:33:23,390
Dziękuję...

1431
01:33:26,230 --> 01:33:27,810
...za to, że mnie kochasz.

1432
01:33:33,280 --> 01:33:35,160
Czego nie kochać?

1433
01:33:45,670 --> 01:33:47,250
Pamiętasz to.

1434
01:33:53,510 --> 01:33:54,760
Hej, Beth.

1435
01:33:56,590 --> 01:33:59,600
Do zobaczenia na zjeździe.
Tak.

1436
01:34:00,140 --> 01:34:03,730
Jeśli oboje nadal jesteśmy singlami,
Ożenię się z tobą.

1437
01:34:05,600 --> 01:34:07,190
To obietnica.

1438
01:34:22,120 --> 01:34:23,540
BOGATY:
Moja pani.

1439
01:34:28,960 --> 01:34:30,460
DENIS:
Jedź bezpiecznie.

1440
01:34:37,550 --> 01:34:40,050
Więc zgadnij co?
Hm?

1441
01:34:40,850 --> 01:34:42,390
Myślę, że jestem gejem.

1442
01:34:42,890 --> 01:34:44,220
Tak?

1443
01:34:44,390 --> 01:34:46,850
Och, to wspaniale,
gratulacje!

1444
01:34:47,060 --> 01:34:50,520
Gość.
Nie jestem dla ciebie gejem.

1445
01:34:50,820 --> 01:34:52,650
Tak, nie, wiem.

1446
01:34:53,480 --> 01:34:56,030
Wiesz, mogłabym być bi.
DENIS: Bi?

1447
01:34:56,200 --> 01:34:58,990
RICH: Byłem z dwoma
wspaniałe panie zeszłej nocy.

1448
01:34:59,160 --> 01:35:01,280
To dużo więcej
heteroseksualny niż ty.

1449
01:35:01,450 --> 01:35:03,280
DENIS: Cóż, hej, ja
pocałował Beth Cooper.

1450
01:35:03,450 --> 01:35:05,500
RICH: Teraz musisz
przenieś to na wyższy poziom.

1451
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
DENIS: Zrobię to. Naprawdę nie jestem
poczekam na spotkanie.

1452
01:35:08,420 --> 01:35:10,960
Zostawię wiadomość włączoną
Facebooku, zaproś ją na randkę.

1453
01:35:11,130 --> 01:35:12,920
RICH: Nie, musi tak być
wielki gest.

1454
01:35:13,090 --> 01:35:15,000
DENIS: Jak co?
RICH: Wiesz, gdzie ona mieszka.

1455
01:35:15,170 --> 01:35:17,840
Idź do jej domu,
przynieś boom box i poczekaj na nią.

1456
01:35:18,010 --> 01:35:19,430
DENIS:
To prześladowanie, Rich.

1457
01:35:19,590 --> 01:35:22,300
RICH: Nie, to nie jest prześladowanie
jeśli kochasz tę osobę.

1458
01:35:22,470 --> 01:35:26,520
Złap ją i zabierz gdzieś
gdzie możecie być tylko we dwoje.

1459
01:35:26,680 --> 01:35:27,980
DENIS:
To jest porwanie.

1460
01:35:28,140 --> 01:35:29,520
BOGATY:
To romantyczne.

1461
01:35:31,060 --> 01:35:34,860
OK, najpierw będziemy potrzebować
trochę liny i taśmy klejącej.